tag:blogger.com,1999:blog-56018185532933964232024-02-20T02:27:54.309-08:00Neoépicas. Escritura Actual de Rusia en relación con la neoaméricaTrabajamos alrededor de año y medio en una breve selección y traducción de 12 autores de Rusia y 12 autores de diversos países latinoamericanos. Con la particularidad de que cada uno de los cuentos se corresponde con otro en cuanto a la temática. La Nueva Épica, como la llama E. Glissant, es justamente lo que se propone en esta antología: la relación de nuestra comunidad con la comunidad-mundo.
///// Olga Slyunko y Gladys Mendía.Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-27274069013324630702019-06-20T11:06:00.005-07:002020-01-05T04:09:06.984-08:00Renata Durán (Bogotá, 1950) y Alla Samokhina (Moscú, 1964)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Renata
Durán (Bogotá, Colombia 1950).</span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Ha
publicado los libros<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Muñeca rota</i> (1981), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Oculta ceremonia</i>, (1985), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sombras
sonoras</i> (1986), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poemas escogidos</i>
(1993), y <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El sol apagado</i> (1994).
Colaboradora habitual del suplemento literario Lecturas Dominicales del
periódico colombiano El Tiempo.</span><br />
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Texto nota pie Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:RU;
mso-fareast-language:RU;}
span.MsoFootnoteReference
{mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-parent:"";
vertical-align:super;}
span.TextonotapieCar
{mso-style-name:"Texto nota pie Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Texto nota pie";
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-ascii-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-hansi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:RU;
mso-fareast-language:RU;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
/* Page Definitions */
@page
{mso-footnote-separator:url("/Users/gladmendia/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") fs;
mso-footnote-continuation-separator:url("/Users/gladmendia/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") fcs;
mso-endnote-separator:url("/Users/gladmendia/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") es;
mso-endnote-continuation-separator:url("/Users/gladmendia/Library/Group Containers/UBF8T346G9.Office/TemporaryItems/msohtmlclip/clip_header.htm") ecs;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">CUENTO
DE AGUA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">I.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su-Nú crecía en los jardines de O.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sus madres la habían acompañado durante un tiempo
sonámbulo. Recordaba sus risas suaves cuando ella, con apenas tres años, había
tocado la piedra, asombrosa, enorme, sobre la que corría el agua cantando. Esa
piedra que escondía diminutos espacios redondos, carnosos, de un verde fresco.
Tocar las grietas vegetales de la piedra y tocarse sus labios. Así comprendió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Días y noches pasaron y Su-Nú conocía cada vez más.
Aprendió a distinguirlos sonidos del aire. Descubrió la montaña. Besaba los
troncos de los árboles. Alcan¬zaba cada día un sabor escondido. Ácidas gomas.
Mieles. Acariciaba la piel arrugada de los árboles. Paseaba su mirada por ese
cielo recortado que el árbol dibujaba en el techo del mundo. Era feliz de la
sola manera que se lo puede ser: sin saberlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Siete noches antes, sus madres se sentaron en círculo.
Prepararon el fuego y la llamaron. Ella se detuvo al pie de la hoguera, en el
centro. Miraba asombrada su cuerpo. Había estado tan distraída con el agua del
río. Habían desfilado en esos mil espejos, ciudades, guerras, juegos de niños,
animales fantásticos. Ella había vivido sobre el agua, mirando.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Esa noche descubrió su cuerpo. La sorprendió. Tenía un
color desconocido. Cálido. Tocó sus senos. Eran como los lotos en el agua.
También temblaban. Aca¬rició su cuerpo recién encontrado. Un áspero vello negro
se enredaba entre sus piernas y una hendidura le recordó que seguía para
adentro. No había límites en su cuerpo. Todo se devolvía hacia dentro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Esa noche sus madres cantaron una vieja canción. Ella
miraba el fuego. El origen de todo, le habían dicho. Las llamas chisporroteaban
en el aire caliente. Miraba fascinada sus piernas abiertas que se prolongaban
sobre la arena en dos sombras negras. El suelo dorado. Las diez puntas
perfectas de sus dedos apuntando. ¿Hacia dónde? Sabía que al día siguiente, con
el alba, comenzaría su viaje. Sabía que esos pies duros que miraba, serían su
cotidiano paisaje sobre el mundo. Andar y andar, como los ríos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Un hilo de líquido caliente rodó por sus piernas.
Había llegado la sangre anunciada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su-Nú era ahora una mujer que andaría por el mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sus madres danzaron a su alrededor en anillo cerrado.
La sangre creció. Se desbordó. Ella se bañaba en su sangre. Su-Nú reconocía su
sangre. Después lloró, durante la última noche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El agua salina de sus lágrimas limpió su cuerpo y fue
a dar a sus pies. Con el alba, el desierto había bebido todo. Sus madres se
habían esfumado y Su-Nú se echó a andar por el mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">II.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hacia el Sur, le habían dicho, siempre hacia el Sur.
Un día encontrarás un hombre antiguo con una enorme cabeza. Allí quedará tu
morada y acabarás tu viaje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su-Nú había escuchado hablar de aquel hombre. Era el
único habitante de los confines del mundo. Nadie sabía si era, o no, mudo.
Algunas gentes decían que se callaba porque cuando hablaba, sus palabras eran
pesadas piedras que producían cataclismos. La última vez que él había hablado,
la tierra se resquebrajó y hoy había un cráter profundísimo en la mitad del
mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por eso, decían, se calló.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su-Nú atravesó desiertos. Ascendió la montaña. Anduvo
sin reposo por los cuatro caminos. Agotó los distintos territorios del fuego.
Nunca se fatigó. Sus pies, a veces, fueron alas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Un día llegó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">III.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La casa era un larguísimo corredor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dos muros paralelos blancos. Erigidos sobre el
desierto. No había puertas, ni ventanas, ni techo. Sólo dos largos muros frente
a frente señalando un estrecho camino. Su-Nú comenzó a andar entre dos muros.
Sentía que ascendía una espiral. Si miraba hacia arriba sólo veía el cielo.
Cuando creía que había cerrado el círculo iniciado al entrar, y que estaba de
nuevo en el mismo sitio del comienzo, se sorprendía viéndose cada vez más
arriba. Vueltas semicerradas. Ascendentes. Círculos abiertos, resueltos en más
grandes círculos. Así subía Su-Nú, hacia su destino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">IV.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tao sentado desde siempre en el letargo, preparaba sus
ojos para el encuentro. Dibujaba pájaros en el aire con el movimiento de sus
manos desarticuladas de las muñecas. Imaginaba Dioses. Su boca cerrada desde la
eternidad, temblaba. En sus ojos sólo cabía el oro quemado del color de Su-Nú.
Sus sentidos salían de un antiguo estupor. Diferenció perfumes, algo en la
atmósfera. Un sabor. Finísimas agujas. Susurros. Rumores. Musitaciones. Lenguas
que imitan el sonido del agua. Labios que hacen burbujas. Millones de dientes
que dejan, apenas, atravesar el aire, absorbiéndolo todo hacia un vórtice
ignoto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su-Nú, exhausta, se acercó a la enorme cabeza
milenaria. Besó la piedra, la acarició. Se tendió sobre ella: Hasta entonces
ignoraba el deseo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">«Tienes que retenerte –le habían dicho a Tao sus
ancestros– no debes derramarte. Por tu sexo circula la savia de la vida. Cada
vez que desees a una mujer, retente. Así preservarás el universo. Llévalas al
recinto cerrado del éxtasis, succiona su agua y guárdala. Tendrás en tí el
origen y el final. Serás el centro.»<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tao, que había obedecido este sagrado mandato a través
de los siglos, sintió que el deseo crecía, no podía contenerlo. Océano apretado
en una bolsa de aire. La inminencia del caos. Por todos sus resquicios se
filtraba el delirio, el convulso combate de sus aguas secretas, marea de
equinoccio: el astro desnudo del amor llegó a su plenitud.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ardió, por fin, el tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sintió que una lava remota, profundísima, salía de sus
ojos de piedra. La lava seminal. Supo que estallaría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Con su eterno fluir, el finísimo aceite genital de
Su-Nú y la espuma milenaria guardada en la cabeza de piedra de Tao inundaron al
mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Así se extendió por la tierra el agua de la vida.</span><br />
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span>
<b style="font-size: 14.6667px;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;"><br /></span></b>
<b style="font-size: 14.6667px;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;">Alla Samokhina (Moscú, 1964). </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;">Graduada de la Universidad Estatal de Moscú en geografía. Publicó sus artículos en varias revistas científicas. El interés hacia las culturas antiguas la hizo mudar a Grecia, donde desde 1999 a 2011 participó en la formación del Instituto Pitagórico de la Investigación de los Problemas Filosóficas de inmortalidad (PIFEAA). Desde 2011 reside en Venezuela, Isla de Margarita, estudia los problemas filosóficos de geografía, la intersección de las culturas y la obra literaria.</span><br />
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;">Traducción por Olga Slyunko.</span><br />
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 32px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">CAPITÁN TEÓFILOS<o:p></o:p></span></b><br />
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El presidente de Gavdos<a href="https://www.blogger.com/u/1/blogger.g?blogID=5601818553293396423#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a> era Teófilos, le pertenecía
un barco pequeño llamado “Sofía”, que hacía viajes regulares a la isla. Ese
hombre de edad media, un poco gordo, sonrosado y alegre, era la tarjeta de
presentación de la isla, su cara al mundo exterior. Era un maestro de </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la cortesía</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, y era excepcional en la presencia de las
autoridades, invitados y periodistas. Con los isleños fingía una actitud
condescendiente, muy pocas veces decía que no a los favores, pero después
actuaba como si se le hubiera olvidado la cuestión, y en el caso de volverle a
pedir el favor, pronunciaba su frase famosa: “Si usted hubiera venido de
inmediato yo habría hecho todo de la mejor manera. Y ahora ¿qué vamos a hacer?
Hablamos… después de las Pascuas”. Y otra vez no pasaba nada, porque el
solicitante no sabía cuándo iba a suceder aquella Pascua que no dejaba
solucionar el problema. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A muchos de los
locales no les caía bien Teófilos, pero él tenía algo prometedor, alguna
especie de magia, que no dejaba a nadie tener un conflicto con él. Y cuando se
iba, como si se hubiera caído la venda de los ojos, todo el mundo empezaba
mentarle la madre. En tiempos de la presidencia de Teófilos él no tenía una
competencia real. El grado de analfabetismo de los habitantes a nivel nacional
era impresionante, ¡sólo imaginen un cartero que no sabía leer o su madre que
no sabía cómo girar el disco del teléfono! En ese sentido el ascenso de
Teófilos desde un sencillo muchacho del campo hasta un hombre que conocían en
los mejores sitios públicos en Atenas era impresionante. Así pasó que Teófilos
fue presidente de la isla por 16 años, o sea cuatro plazos. Por arte de magia
su presidencia coincidió con el ingreso de Grecia a la Unión Europea, así que
la fuente de su prosperidad fue evidente. Gracias a su actividad la isla se contagió
de las ideas de los créditos, dotaciones, programas innecesarios y
construcciones. Como la gente analfabeta, los isleños creyeron rápido el maná
celestial de dinero de la Unión Europea y ampliaron bien su pequeña economía.
La fe en las posibilidades de Teófilos crecía, y nadie les explicaba que algún
día había que pagar las cuentas. “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Teófilos
– polla lefta, ligo-ligo siga-siga klepsi-klepsi</i>”<a href="https://www.blogger.com/u/1/blogger.g?blogID=5601818553293396423#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><sup><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a>, --suspiraban los locales,
pero iban a votar a la sección electoral.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A pesar de todo el
carácter práctico de nuestro presidente, había algo extraño en su modo de vivir
– el hecho de ser vagabundo y algún grado de desapego a las cosas mundanas. El
padre no le dejó una casa, así que en Gavdos, Teofilos vivía en su barco, igual
que en Creta. En las ciudades más grandes se hospedaba en los hoteles
centrales. Parecía que con su fortuna podría tener una villa y una esposa. Pero
no le funcionaba. Tenía muchas relaciones: le gustaban las mujeres, y ellas no
le negaban la atención, porque él era un caballero espectacular. Tenía
relaciones que duraban por años, restaurantes, charlas, regalos, pero decían
que era demasiado exigente. Alguna vez despidiéndose de la pretendiente de
turno, él dijo unas palabras extrañas: “Es una lástima, creía que eras una
persona de conversar…” La mujer ni siquiera entendió a qué se refería. Según
parece muchas de sus relaciones no tenían el carácter amoroso. El mundo
interior de Teófilos y sus su alma permanecían en secreto. Cada uno conocía
sólo una de sus facetas, una de sus caras. La vanidad externa, sinceridad
fingida y prudencia, encajaban de una manera habitual en la imagen del pecador,
pero eso no aclaraba para nada el lado opuesto de su naturaleza. En otras
palabras era un personaje extraordinario, contradictorio, y muchas veces
cómico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Entre las ventajas
indudables de Teófilos, estaba su actitud hacia el mar. Era un capitán
admirable. Cuando era su turno en el barco no había duda que el barco iba a
viajar, no importa qué viento o tempestad hubiera. Era una combinación exitosa
de la suerte, habilidad y valentía. A veces parecía que el mismo mar se abría
ante “Sofía”, el viento de repente calmaba su temperamento y el barco solamente
volaba en la misma ola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Después de unos años
de la muerte de Teófilos, cuando las pasiones se calmaron poco a poco y su alma
seguía pagando las cuentas, logré encantarlo otra vez. Muchas veces pasa eso,
que una persona que ya murió, continúa su destino. Las preguntas de la vida no
se solucionan con la muerte, de igual manera que la obra no termina con la
salida del protagonista del escenario. La solución de la vida de Teófilos como
siempre la trajo el viento – en la noche golpeaba mucho en la ventana, no era
posible dormir y lo único que quedaba era escuchar sus cuentos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“El Capitán Teófilos
siempre tenía una Mujer. Era tan grande que no cabía en ninguna mujer del
mundo. No se podía ver por completo – así era de grande. Y ningún nombre podía
contener o expresarla. Era la única, pero no había ninguna posibilidad de
mirarla completamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Teófilos la cuidaba y
resplandecía ante ella, y su inmensa fortuna era para ella. Y todas sus amigas
visibles eran sólo facetas de esa única Mujer a quien conocía. Ellas eran
reales y cálidas, pero todas eran “no me llena”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El capitán no tenía
casa, porque su Mujer no hubiera cabido en ninguna casa. Y solamente
deslizándose por el mar entre Creta y Gavdos, él podía sentir como pasaba la
mano por su mejilla. El viento era su respiración, y las olas – arruguitas en
su cara. A menudo se enfurruñaba y refunfuñaba, pero nunca hubiera hecho daño a
su capitán”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Teófilos murió en el mar, pero
el barco no era suyo, y él mar era diferente – desde el lado opuesto de Creta.
¿De pronto eso fue la razón? Hasta la Mujer más grande tiene un límite.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/u/1/blogger.g?blogID=5601818553293396423#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO;"> Gavdos es una pequeña isla de unos
50 habitantes ubicada en el territorio de Grecia en el punto más sureño de
Europa.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/u/1/blogger.g?blogID=5601818553293396423#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="RU" style="mso-ansi-language: ES-CO;"> </span><span lang="ES-CO" style="mso-ansi-language: ES-CO;">“Teofilo es un montón de dinero, poco a poco a
escondidas lo vamos a robar”.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment--><br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style></div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-28417831798659534922019-06-20T11:03:00.000-07:002020-01-05T04:09:20.270-08:00Darío Rodríguez (Duitama, 1977) y Dmitry Sivichev (Moscú, 1984)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Darío
Rodríguez<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b><b style="font-size: 11pt;"><span lang="es" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(1977,
Duitama – Boyacá, Colombia).</span></b><span lang="es" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
Escritor, promotor de lectura y editor. Ha publicado las novelas <i>Cuaderno invisible </i>(Culturama – 2011) y <i>Observaciones desde una ventana </i>(Garcín
Ediciones -2013), además del libro de piezas escénicas <i>Aproximación a nada</i> (Culturama -2013). Colaborador permanente de la
revista bogotana Cartel Urbano </span><span lang="PT-BR" style="font-size: 11pt;"><a href="file:///C:/Users/%D0%9F%D0%9A/Downloads/www.cartelurbano.com"><span lang="es" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">www.cartelurbano.com</span></a></span><span lang="es" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> y bloguero literario de En Órbita </span><span lang="PT-BR" style="font-size: 11pt;"><a href="file:///C:/Users/%D0%9F%D0%9A/Downloads/www.enorbita.tv"><span lang="es" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">www.enorbita.tv</span></a></span><span lang="es" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
. Es uno de los directores del sello
editorial Garcín ediciones.</span></div>
<br />
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Fragmentos
de la novela <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Observaciones desde una
ventana<o:p></o:p></i></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoja Cero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Abandone la suposición de que un texto es una ventana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A partir de este momento una ventana es, sin más, un texto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Elija los pensamientos de otro, que lo acompañarán
durante la jornada, como<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Piensa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>en todo el
tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que has
perdido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El que estás
perdiendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>El tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que te queda
por perder”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoja Uno<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Invente una razón justa para esperar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Algo ilusorio, individual o imposible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Después, tomada la decisión, prepárese. Sobre esta
silla, o en pie. Sea durante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">muchas horas, sea por las insoportables pausas de unos
cuantos segundos, la<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">convicción es simple: permanecer aquí hasta su final,
o el de la espera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Intente ser indiferente al tiempo. Dentro del límite
de su capacidad, finja esa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">indiferencia. Usted aún no sabe que el tiempo también
se deteriora con el<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">transcurrir del espacio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Si su carácter es impulsivo y no quiere ni puede
esperar, tenga en cuenta:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">alguien, otra persona a quien nunca conocerá, espera
en su lugar. Así mismo, es<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">imposible fiarse del tiempo: no le devolverá la razón
que usted desdeñó.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Aceptándolo o no, sabiéndolo o no, siempre se está en
actitud de espera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoja Dieciocho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Emprenda un exhaustivo monólogo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Si así lo desea no observe la ventana. Esto le
permitirá perorar con honda fe en<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">su propia labia, no habrá jerarquías ni énfasis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Si no puede soltar palabra sin dejar la ventana,
apelar al antiquísimo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">cuestionario le será útil. Manidas preguntas, ¿Por
qué? ¿Para qué? ¿Cómo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué?, puentes eficaces en orden a crear una distancia
de imposiciones<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">temporales; poseen valor secundario, aunque no
despreciable. Más allá del<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">mero entretenimiento, pierden toda importancia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoja Veinte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Recrimínese por la postura corporal que está
adquiriendo ahora. Incómoda debido a la propia insatisfacción por usted
sentida: si ocupa una silla querrá, sin duda, levantarse; si de pie, anhelará
un sillón, aún sentarse en el suelo de este lugar. Al fin y al cabo cualquier
posición asumida por su cuerpo es nociva. Y usted lo sabe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Quéjese: el viento es frío, usted no debería haber
venido aquí; o los gránulos de brisa que el viento va desperdigando sin
concierto aumentan las dosis de calor, usted no debió acudir a esta cita; es
injusto que le hagan malgastar el tiempo - usted por otra parte imagina al
tiempo como su propiedad (uno de los lances más graciosos de esta historia) –
con la presente espera, alguien tendría que haberle relatado las dimensiones,
los costos de permanecer sin oficio ni beneficio en frente de la ventana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Conciba argumentos en su defensa, tan individuales,
tan caprichosos, que usted termine por suspirar con aire vencido, meneando la
cabeza mientras desaprueba los desmanes cometidos en su contra. Cuando arroje
el lamento, sus poros y glándulas, la tensión alrededor de sus dedos,
notificarán al resto del organismo el carácter heroico alcanzado gracias a su
denuedo, resignación y humildad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Un predecible silencio subsecuente a sus reclamos es,
quizás, el único hecho valioso de la técnica descrita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoja Treinta y cinco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A propósito de relojes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y si de pronto siente un presumible cansancio en
frente de la ventana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo correcto es no usar reloj, para caminar con
serenidad por parajes y veredas sin nombres, de la casa al sitio de trabajo, de
este a aquélla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Si pese a todas las prevenciones los relojes imponen
sus modestas y peligrosas directrices, y usted termina viéndolos sobre paredes
o escritorios, quizás bajo custodias de transeúntes, realice un óptimo
esfuerzo, piense en otras temáticas menos abrasivas, en otros relojes incluso,
detenidos y despedazados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Consulte el reloj que se guarece dentro de usted,
entre pulmones y corazón, cuyas agujas fijas bien pudieran ser sus huesos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Descubra cómo ese aparato induce a un arte
interpretativo, vaticinador, involuntariamente alucinado. Usted empiece a saber
qué hora es, al menos entienda lo que sucederá durante los siguientes
instantes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pierda su fe en el tiempo como padre. Y como madre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoja Sesenta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Usted morirá.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Con libreto previo o bajo el hollín del azar, usted
dejará esta y las demás ventanas, y las esperas, en algún resquicio del
porvenir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Al morir verificará una muda en sus maneras de
observar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Si una puerta se cierra en un lugar del mundo, otra,
en el lugar opuesto y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">paralelo, también habrá de cerrarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Una ventana es un texto susceptible de comprensión,
incluso si no sabe leérsele.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo que observó no es falso. A pesar de los reclamos
naturales en todo observador (“Tanto tiempo perdido para enterarse de algo que
yo hace mucho sabía…”; “Debieron haberlo advertido desde un principio…”) no hay
sobre este texto ni un mínimo de mentira. Todo es cierto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Con la decepción o frustración o soberbia que haya
acumulado hasta aquí, exhale una gran cantidad de aire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Contemple el vaho que usted deja sobre la ventana.
Mire sus circunvalaciones, rutas ciegas y sinuosidades.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El motivo de su espera se manifiesta ahora mismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hasta ahora la ventana no ha producido reflejos.
Aprecie este instante de privilegio: usted no mira ya de adentro hacia afuera.
El presente instructivo debe haberle conducido al sendero contrario: de lo poco
o mucho que se observó afuera, el otro lado, hacia adentro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La espera concluye.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No como usted lo pensó, quizás.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sepa que también nosotros – tan habituados a estas
prácticas – imaginábamos estos desenlaces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Observe sus facciones, los puntos de giro en sus
mejillas, la conformación de las orejas y el cansancio o expectación en los
ojos, el incómodo afinamiento de sus labios, de su nariz. Mírese muy bien, en
esa zona ajena a cartografías, su propio rostro como reflejo tácito de la
ventana, entre el vaho, la ventana misma y afuera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Obsérvese muy bien.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Obsérvese.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su espera ha concluido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Concluya su espera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dmitry
Sivichev </span></b><b style="text-align: left;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Moscú, 1984) </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;">Trabaja “la prosa del
campo” y “neorrealismo”. Afila su talento en el círculo literario “Belkin”
anexo al Instituto Literario Gorky, combinando la escritura literaria y el
periodismo.</span><br />
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;">Traducción por Olga Slyunko.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">EL
TREN<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dedicado
a Ryzhova Tatiana Vasilievna<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">***<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Las piernas humanas en el vagón de segunda clase están
estiradas con la esperanza de que las toquen. La luz está apagada casi por
completo, la débil penumbra amarilla está alumbrando sólo el alfombrado atormentado
del pasillo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El tren ucraniano Petersburgo-Donetsk, haciendo un
ruido deprimente con las ruedas, está andando hacia el sur. Hacia la oscuridad,
al abismo de invierno. La ventana del coche individual número 3 está cubierta
con la eterna suciedad gris, el polvo fosilizado derramado en los claros y
elipses de las gotas de la lluvia. Esta suciedad era parte de la ventana, se
arraigó en ella cuando todavía estaba en el vientre mecánico, que un día
expulsó el vagón directo a los puntiagudos y brillantes travesaños. De vez en
cuando, cada par de horas detrás de la ventana del departamento pasan
corriendo, transcurriendo, arrastrándose los claros alumbrados. Algunos se
quedan quietos por completo en la ventana, para después alejarse a rastras
acompañados con el ronquido eléctrico de la voz ferroviaria, como si la misma
oscuridad estuviera hablando con el tren, intentando engañarlo, fingiéndose
viva, esperando que de la sucesión férrea de las puertas cerradas aparezcan los
habitantes chiflados del sueño amarillo enfermizo, para después disolverlos
silenciosamente uno por uno en sí misma. Está fingiendo mal, la voz alrededor
del tren está cambiando las entonaciones, está avisando, está llamando,
advirtiendo y amenazando al mismo tiempo. Raras veces un loco solitario,
desesperado por salir de la oscuridad, olvidar la penumbra amarilla y las
sombras de las piernas estiradas, salta del tren. Con las maletas. Todo está
acabado para él, en unos minutos va a esfumarse para siempre. El tren arranca.
La oscuridad sigue acariciando al gusano férreo con los pasos a nivel de faros
encendidos, de monstruos paralizados y con las agujas para pescar de él, en un
par de horas, otro pedacito de carne tibia humana. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El sueño cae suavemente engañando a la cara como una almohada
dura apelotonada. Pero no es sueño en absoluto, es entumecimiento. Acompañado
con el metrónomo del ruido de las ruedas, el espíritu se despide con el cuerpo.
Ahora es parte del tren. Impersonal e indiferente está precipitándose a través
de la obscuridad con una muchedumbre de los espíritus iguales que olvidaron sus
cuerpos. Que lograron liberarse de la existencia y sensaciones, indiferentes a
los muñecos de cera que se quedaron en las camas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La noche finge que está retrocediendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Todo se llena de color gris, que corre detrás del tren
en forma de amasijo de nieve, cubre las caras inmóviles, penetra a los vasos
vacíos comunales con unos trocitos de té en las paredes, que parecen
cucarachas. Aquí ya no hay espacio para una poesía sin sentido sobre la oscuridad,
nosotros, nuestros cuerpos inhalan convulsivamente, como moribundos, tragan el
aire viciado del vagón. En un instante parece como si hubieras despertado entre
las muñecas mecánicas grandes. En silencio empiezan a moverse, desentorpecer
los miembros, el aire pasando por la garganta hace unos sonidos de silbido y
borbotón. El hormigueo aumenta, los cuerpos chocan, rondan por el vagón. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Afuera pasan volando las estaciones, cortando el mar
de nieve gris, que está rajado por aquí y por allí con los témpanos de hielo
puntiagudos. Ahí están las barracas desiertas cubiertas de nieve con los
nombres que nadie ha pronunciado jamás y por eso no existentes. Aquí no andan
los animales. Nadie va a dejar las huellas en esas plataformas, nadie va a
encontrar aquí un hombre sonrosado, que había venido desde una aldea lejana
para recoger a un pasajero y llevarlo a una casa olorosa con té y pan caliente.
No lo van a sentar sobre un sofá hundido con huecos y no le van a preguntar:
¿Cómo están las cosas en la ciudad? No va a salir a saludarlo una viva anciana
acabada unida a una bata de noche y un saco, no lo va a abrazar con una mano
áspera maternal. Los perros no van a reconocer al visitante recordando con su
mente canina un hombre parecido del año pasado, con el mismo olor y voz. No le
van a servir recién llegado una copa turbia de vodka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Alrededor están sólo el desierto quemado por la nieve,
arraigado con los árboles al cielo opaco, la costura del carril y un nombre que
no existe. En una de esas estaciones voy a bajar.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073732485 9 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:11.0pt;
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:Calibri;
mso-fareast-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:PT-BR;
mso-fareast-language:EN-US;}
.MsoPapDefault
{mso-style-type:export-only;
margin-bottom:10.0pt;
line-height:115%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style></div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-37307108372315660602017-09-13T07:16:00.002-07:002020-01-05T04:09:32.310-08:00Leila Guenther (Blumenau, Brasil 1976) y Elena Digina (Moscú, 1957)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Leila
Guenther </span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Blumenau, Brasil 1976) </span></b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Formada en Letras en la Universidad de São Paulo, Brasil.
Sus libros: </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">O voo noturno das galinhas</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">
(Ateliê Editorial, 2006), traducido al español (Borrador Editores, 2010), la
edición artesanal de </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Este lado para
arriba</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Sereia Ca(n)tadora, Babel, 2011) y </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Viagem a um deserto interior</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Ateliê Editorial, 2015). Participó de
antologías como </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">50 versões de amor e
prazer: 50 contos eróticos por 13 autoras brasileiras</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Geração Editorial,
2012), </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">Cusco, espejo de cosmografías:
antología de relato iberoamericano</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Ceques Editores, 2014) y </span><i style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt;">70 Poemas para Adorno</i><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (Nova Delphi,
2015).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">NAUFRAGIO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Él lloraba y no había nada que yo pudiese hacer.
“Estoy enfermo”, pensé. Aquella dificultad de discernir lo real de lo onírico
volvía. Y también la sospecha de que otro estuviese en mi lugar, mientras mi yo
vagaba por ahí sin rumbo, secuestrado de mí. De nuevo aquel sentimiento extraño
de no reconocer lo que volvía: constatar la inutilidad de los cuchillos, de los
gestos, de las palabras y sus acentos, y no saber cómo usarlos más. Bastaba un
pequeño cambio en el horizonte, incluso lo previsible, para perderme una vez
más, sin garantía de encontrarme, algún día, en la sección de los hallados. De
nuevo la pesadilla crónica de estar hundiéndome, inmóvil, al punto de no ver
más la arena. A lo lejos, una música decía, melancólica: “y todo lo que yo te
puedo dar es la soledad con vista al mar”. Pero, de repente, me encontraba en
tierra firme, recuperando el aliento, intentando desviarme de aquellos ojos
que, húmedos, me recordaban vagamente al océano en cuyo fondo silencioso yacen
los ahogados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; break-after: avoid; line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Elena Digina <o:p></o:p></span></b><b style="background-color: transparent;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Moscú, 1957). </span></b><span lang="ES" style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">Estudió economía.
Estudios en filosofía pitagórica. En 2012 con la </span><span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">invitación de sus amigos llegó
a Venezuela, Isla de Margarita, donde reside actualmente. La actitud filosófica
hacia la vida combinada con el aire místico de América Latina dio sus frutos de
las primeras pruebas literarias.</span><br />
<span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Traducción por Olga Slyunko.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">EL FUNERAL<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Como si me hubiera muerto.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Bueno, no hay ninguna
duda, soy yo. Y los olores de las preparaciones de las exequias están por
vislumbrarse. Empezará a surgir de no sé dónde un grupo de familiares… A
propósito, ¿estoy yo muerta o serán ellos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> De todas formas ya se sabe qué es lo que va
a suceder ahora, sólo falta oprimir un botón. Bueno, pasará o no, todavía no se
sabe, pero parece que nadie me ha notado todavía, y entonces todo está pendiente en algún nivel y tengo un
poco de tiempo para mí.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Entonces.
¿Qué cambió? Todavía no noto ninguna diferencia. Puedo interactuar, hablar con
la gente, lo más importante es que no sean “familiares y allegados”, ellos sí van a echarme el gancho sin falta.
Lo único que adquirí es mi cuerpo muerto. Aquí está, acostado al ladito. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> ¡Alto!
Parece que sé lo que hay que hacer. Tengo que ENTERRARLO YO MISMA. Es lo
primero. Y lo segundo – yo sé dónde hay que hacerlo. Hay que arrastrarlo sí o
sí hasta aquel lugar donde me encontré con la muerte por primera vez. Y
experimenté un horror inhumano incomprensible que duró por años. Al menos eso
lo recuerdo muy bien. Tenía ocho-nueve años. Murió mi tía de cáncer. Y por
primera vez en la vida me encontré en la iglesia y de una vez en la misa del
entierro. Como piedra caída del cielo en mi niñez ateísta. Entonces hay que ir
a esa iglesia. Y enterrarlo por ahí cerca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> No hubo
ningún problema con el ataúd. Lo compré rapidito, gracias a Dios ahora en Moscú
se puede comprar lo que sea, sólo necesitas tener la plata. Y sin preguntas
innecesarias. Lo acomodé todo, el tamaño quedó bien, y todo tan limpiecito,
arregladito. Carajo, ¿quién está haciendo todo eso? ¿Soy yo? Caramba…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> De alguna
manera quepo toda en la bolsa, y no es pesado cargarlo, verdad es que se ve
voluminoso, y está a punto de romperse la bolsa, pero no importa, lo cambiamos
en el camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Ya, listo,
ahora hay que buscar la iglesia. Dios mío, ¿pero dónde está? Recuerdo que
estaba entre Paveletskaya y Novokuznetskaya<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. El barrio pequeñito, ¡pero
como ha cambiado! Lo rehicieron por completo, pero mis puntos de referencia que
son los nombres, Paveletskaya – Novokuznetskaya, están ahí, con eso está bien.
El plan es fácil. Aquí en este palmo de terreno debe haber cinco iglesias. Hay
que preguntar, todavía está claro, alcanzo a andar todo, y con la mirada lo
recuerdo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Bueno,
parece que ya tengo prisa, debo aprovechar antes de que se haga oscuro. Y el
resto también empieza a desgastarse. La bolsa está toda arrugada, el ataúd ya
se nota, la verdad es que se achicó, y ahora está hecho de plástico azul. Dios
mío, mientras lo llevo, ¿qué estará pasando ahí adentro? La tapa todo el tiempo
se corre. Pero hasta ahora todo está organizado muy bien. “El cuerpo” se
comprimió de alguna manera y se corrió, y ahora está al lado de él una
escultura pequeña de la Virgen, como en muchas casas en Venezuela – parece una
muñeca en ropas blancas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> ¡Ay, carajo!
Ya alguna vieja quiere meterse a mirar. Una vieja sencilla, del campo. Sólo que
en ese lugar moderno las señoras más sencillas son las más brujas. La culebra
está mirando de reojo a mi maleta, y veo que está muy ansiosa por saber con qué
cosa estoy andando por aquí. Pero no, mi amor, eso no es asunto tuyo. Y con mis
preguntas le miro directo a los ojos: ¿Sabe dónde están las iglesias? ¡Jah!,
ella sí que sabe, me lo contó todo de inmediato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Al fin
encontré la mía. A decir verdad es difícil de juzgar si logré hacer todo. Hoy
en día “hasta en la iglesia todo es al revés”, pero algo sí salió bien, porque
lo siguiente que recuerdo es arrastrar mi carga para taparla. Ya está
oscureciendo y no está nada claro cómo voy a hacer todo eso. Hay que escavar la
tierra, pero está todo asfaltado alrededor… No hay tiempo para pensar. De
alguna forma lo haré.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Pero eso ya
es otra historia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-CO;">Paveletskaya y Novokuznetskaya</span><span lang="ES-CO"> son estaciones del metro de Moscú.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-29036072806899816372017-07-06T10:19:00.003-07:002020-01-05T04:09:49.051-08:00Miguel Antonio Chávez (Guayaquil, Ecuador, 1979) y Boris Landa (San Petersburgo, 1948)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Miguel
Antonio Chávez <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Guayaquil,
Ecuador, 1979)</span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> es un
escritor y gestor cultural ecuatoriano. Estudió Comunicación Social con
especialización en Redacción Creativa (Universidad Casa Grande) y Relaciones
Internacionales y Diplomacia (Universidad de Guayaquil). Trabajó como redactor
creativo en las agencias de publicidad de su país natal. Posteriormente, se
dedicó a la gestión cultural en el sector público. Sus obras: <i>Círculo vicioso para principiantes</i>
(cuentos. Cuenca, Ecuador, 2005). <i>La
maniobra de Heimlich</i> (novela. Lima, Perú, 2010; La Habana, Cuba, 2013) <i>La kriptonita del Sinaí y otras piezas
breves</i> (teatro. Quito, Ecuador, 2013) <i>Conejo
ciego en Surinam</i> (novela. Penguin Random House Grupo Editorial Bogotá,
Colombia. 2013).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><b>AVENTURAS DE UN GRUPO DE BECARIOS EN UNA UNIVERSIDAD NORTEAMERICANA</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Anelius Borda llegó con las viandas que le hacían
falta a su papá, y lo sorprendió leyendo un libro de relatos de Rodrigo Rey
Rosa. Anelius le preguntó por él ya que nunca lo había leído. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Lees pendejadas de vieja, por eso no sabes quién es.
Irónico que yo sepa más de narrativa contemporánea que tú. Hay un cuento en
este libro, La niña que no tuve, es una bala tierna al alma. Una niña con una
enfermedad terminal que a ratos parece más inteligente y madura que su padre
para afrontar la situación. Joyita nihilista. Si pudiera escribir haría un
ensayo sobre ella. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Escríbelo y ya. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– ¡Ja! Me habla el nene Reader's Digest. ¿Crees que
esto es cosa de soplar y hacer botellas? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Anelius Borda iba a contarle de su invitación a Idaho
pero sintió que sería inútil. Lo miró fijo como él le había enseñado a mirar a
los perros para intimidarlos. En el barrio en que creció había muchos de ellos,
sin dueño la mayoría. Luego de las interminables inyecciones antirrábicas
alrededor del ombligo por las que tuvo que padecer el pequeño Anelius, su padre
trató de llenarlo de valor enseñándole aquel secreto para que no volviera a ser
presa fácil. Lo sentó y se lo contó como si se tratara de una revelación
mesiánica. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Crack. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Mi estómago… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–No estás enfermo, papá. Tú lo sabes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Estoy más flaco, ¿no te has dado cuenta? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Porque no comes, eso es todo… –Anelius se sobresaltó
al revisar la pila de libros que tenía junto a su sillón como si fuera agente
antinarcóticos o, literariamente hablando, algún bombero piro maniaco de
Fahrenheit 451–,… El mal de Montano, La náusea, La amigdalitis de Tarzán: ¿qué
es esto: literatura para hipocondríacos? ¡Cómo no te vas a sugestionar! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Es cierto, no estoy enfermo. Es más difícil de
entender de lo que piensas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Inténtalo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Los cristianos, en su Nuevo Testamento, tienen las
epístolas de Pablo; en una de ellas él dice: Vivo, mas no yo, es Cristo quien
vive en mí. Bueno, yo puedo decir que alguien realmente vive en mí, a quien
puedo sentir y con quien a ratos hasta puedo hablar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Dile a tu amigo imaginario entonces que te haga
también las compras de la semana. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Anelius, no me estoy quejando, solo quiero que me
dejes tranquilo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–No te entiendo, entonces para qué me llamas
sollozando como moribundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">De súbito el viejo empezó a retorcerse, se agarró del
estómago, como si estuviera sobre el lomo de una serpiente marina. Pero el
viejo parecía ducho en las maniobras de ese tipo de exorcismo, hasta que se
incorporó y dio un largo respiro. Sudaba. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Ya pasó… La hiciste enfadar, no le caes bien. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– ¿De quién coño me hablas? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El viejo le habló de su huésped interno, una especie
tan antigua que hasta Hipócrates, Aristóteles y Teofrasto hablaron de ella y a
quien llamaron platelminto, por su parecido con cintas o listones. Luego Celso
y Plinio el Viejo acuñaron la expresión en latín “lumbricus latus”, gusano
ancho. Pero tuvieron que pasar siglos hasta que Carlos Linneo incluyera en 1758
en la décima edición de su Systema Naturae a la Taenia solium. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Cuando se lo conté a ella por primera vez, le dio
gusto conocer la historia de sus ancestros. Bueno, digo ella como un
convencionalismo mío, porque es hermafrodita... El punto es que le encanta que
le lea, de hecho siento que ya no leo para mí sino para ella: con sus ventosas
no solo absorbe mis nutrientes sino también mis conocimientos. ¡De ese modo
hablamos un mismo idioma y nuestros temas de conversación no se agotan! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Anelius no sabía si compadecer o sentir coraje por esa
bizarra relación filial que su padre tenía con una lombriz asquerosa que era
capaz de crecer hasta 10 metros de largo, alojarse en los intestinos y que solo
podía expulsarse por vía anal, y cuyos huevecillos microscópicos liberados en
el ambiente podían ascender a millones. De todos modos, ¿cómo lo podía saber el
viejo si él no se había practicado un examen, o al menos eso es lo que Anelius
creía? Una situación tan confusa como esta lo obligaría a estar más tiempo con
él y posiblemente podría malograr su viaje a Idaho. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– ¿Por qué esa cara? Todos en esta vida hemos sido
parásitos de un organismo superior. Tú, por ejemplo, parásito de mis lecturas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– ¿Por qué me haces esto, papá? Justo ahora, que tengo
un viaje muy importante. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Viaja, hombre, viaja, que eso es lo que te hace
falta, dejar las revistas de salas de espera, conocer más el mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Timbre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– ¿Esperas a alguien? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">–Ah, sí. Unos amigos. Nos reunimos a esta hora. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– ¿Amigos? Tú nunca recibes a nadie. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Entraron, en bloque, eran hombres y mujeres de
distinta edad. Saludaron al viejo palpándole el estómago y este les devolvió el
saludo de la misma manera, pero por los gestos y movimientos de los visitantes,
no se asemejaba a un gesto espontáneo de afecto sino más bien al código
establecido en una cofradía secreta. Se sentaron, y sin que el viejo se los
dijera, miraron brevemente hacia Anelius –que estaba junto a la ventana– con
una mezcla de curiosidad y desconfianza, hasta que regresaron a sus asuntos y
lo ignoraron por un momento. Hablaban pero no hablaban; de ellos mismos, es
decir. Era como si se proyectaran a través de sus vientres y no de sus bocas.
Lo único que hacían era servir de intérpretes a una voz de su interior, y lo
exteriorizaban en palabras sucintas para que lo supieran los demás, aunque no
parecía ser necesario. Decir telepatía quizá era lo apropiado. Decir que eran
seres solitarios, también. Y también que las solitarias en pleno tomaron una
decisión trascendental para su futuro. Y que Anelius Borda estaba con prisa y
su vuelo no esperaría. Y que ahora ellos, ellas o lo que fueren, escuchaban
gratis clases magistrales en Idaho, Wisconsin, Gales, Oslo y San Petersburgo
para hacer algo en sus largos ratos de ocio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 9; mso-pagination: widow-orphan lines-together; page-break-after: avoid;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Boris Landa <o:p></o:p></span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(San Petersburgo, 1948).</span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;"> Nació hace mucho tiempo. Estudió bastante, se casó
muchas veces, trabajó poco, ha vivido por aquí y por allá. En este momento
reside con los amigos en la Isla Margarita, Venezuela, donde estudian filosofía
en la escuela de Pitágoras.</span><br />
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;"><br /></span>
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;">Traducción por Olga Slyunko.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 9; mso-pagination: widow-orphan lines-together; page-break-after: avoid;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 9; mso-pagination: widow-orphan lines-together; page-break-after: avoid;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; page-break-after: avoid;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">EL PLUTONIO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Yo estoy con el grupo de
físicos rusos en el laboratorio de Los Palamós en Nuevo Méjico. Los lugares
mágicos inalcanzables – cañones, mesetas, cuevas, ruinas de santuarios
indígenas y símbolos rupestres de las antigüedades milenarias. Cincuenta años
atrás aquí se creó la primera bomba atómica. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Un físico americano, nuestro
huésped, abre un armario de vidrio y pregunta: ¿quieren sostener en las manos
el plutonio? Aprovechando mis conocimientos del inglés antes que alguien
responda rápidamente digo: yes. Él saca un cofrecito del armario, del cofrecito
– un cilindro metálico del tamaño de un encendedor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Él pone el cilindro en mi
palma extendida. Por el peso inesperado la mano baja. El Plutonio está en mi
palma. Cálido. Suave, estable, constante. No es el calor de una tetera o de un
gato. Es diferente. No es calor de algo sino el calor como tal. Irradiación. Y
algo parecido a la felicidad. A una risa iridiscente de un niño o una mujer que
suena en alguna parte aguda modular estridente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; page-break-after: avoid; text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">EL CARTEL<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: RU;">Muchos me difaman<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: RU;">Y ahora me afanan.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: RU;">¿Por qué bromeo feo?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: RU;">Qué les importa – así
lo quiero. <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Aleksandr Serguéyevich Pushkin<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Estoy
con el grupo de físicos americanos en Chernobyl, unos diez años después de la
catástrofe. Estamos amontonados en un ex taller enorme, donde están ahora los
contenedores entre el óxido y el sucio de los químicos líquidos de baja
radiación. Los invitados americanos están interesados en las condiciones de su
almacenamiento. Los anfitriones rusos están explicando, yo traduzco. En la
pared está colgado un cartel soviético antiguo de los tiempos anteriores a la
catástrofe: un obrero dibujado y las letras impresas llamando a la seguridad en
la producción. Miro con los ojos desorbitados el cartel. Lo admiro.
Literalmente lo deseo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El cartel
abandonado, descolorido, que no sirve para nada lo quitan de la pared y
entregan fácilmente a un tal extranjero, tal honrado, tal invitado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me doy
cuenta de que el cartel es radioactivo, por eso tiene mucho más valor para mí
que su calidad artística. Quiero que irradie en mi habitación en el hotel de
Chernobyl, en mi maleta, entre calzones y camisas, en la casa de Nueva York.
¿Para qué? El cartel se siente muy diferente del plutonio: no es puro ni
alegre. Pero quiero conocer lo que Tú conoces. Sí hay una diferencia entre
nosotros, incluyendo la dosis, que yo no puedo recibir ni menos sobrevivir. El
cartel es un chance de tocar algo. Comulgar. Por eso no me limpio los dientes y
estoy calvo, me dejo crecer una trenza y la ato con un moño en la nuca al
frente del espejo, apareciendo ahí como un bobo. De verdad se ve como una
bobada – querer ser Tú. Pero, ¿qué les importa? Así lo quiero. Y no existe un
artículo así en el código penal – pueden abrirlo en cualquier página. Allá está
escrito entre las líneas con la tinta invisible – el amor es la única razón de
la muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; page-break-after: avoid; text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">MI PRIMER CANTO GLORIOSO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: RU;">Siempre estamos acampando...<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Bulat
Okudzhava<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Entré a primer año en la universidad
americana: tenía veintiocho, y estudiaba con los de dieciocho. El inglés estaba
incluido en el programa obligatorio. La simpática, inteligente, con buen
sentido de humor, mi contemporánea filóloga, no sé cómo más llamarla, nos dio
la tarea de escribir una composición con un tema libre. Filología es el amor a
la palabra, a la literatura. Y ella lo tenía. Y había una sencillez, donde uno
podía respirar con calma, donde no hay espacio a los pensamientos perversos.
Nos encontrábamos solamente en el salón – dos adultos acompañados con los
niños. Los niños no nos molestaban. Eso es difícil de interrumpir. Yo no sabía
nada sobre ella, ni ella sobre mí. Estábamos suficientemente cercanos para no
dañarlo con el conocimiento personal excesivo. Yo también le caía bien. Quería
escribirle algo notable, algo que no conociera. Digamos, algo masculino y ruso.
Pensé en escribir sobre las marchas peligrosas, sobre </span><span lang="ES-CO" style="background: white; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El
Ural Sub-Polar</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> y Carelia<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[4]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>, sobre
las valsas rompiéndose contra las rocas, sobre canoas hundiéndose entre los
rápidos, sobre el hambre, el frío y la hermandad. Así lo pensé. Pero salió
diferente. Escribí sobre lo mejor que había en aquella vida que parecía haberse
esfumado para siempre. Sobre Ti. Era un canto glorioso, aunque en aquel
entonces no sabía nada sobre eso. Escribí sobre ti mujer, quien me regalaba un
inglés sencillo noble y musical. Su inglés. Era un idioma imperceptiblemente
femenino. Y la voz, que uno quería escuchar y regresar a su lado. Qué bueno que
no recuerdo, que nunca sabía su sencillo nombre americano, con el que la
cargaron los gentiles padres de Oklahoma o Nebraska. Aunque no creo que tuviera
padres ni nombre. Pero ¡como lo pronunciaba! – “me llamo…”. Dios mío, ¡qué cosa
puede hacer la entonación entre las personas! ¿¡Y el tono?! Una confianza
increíble surge a pesar de todo. Surgió entre nosotros dos, y le confié lo
mejor que tenía. Y me puso la mejor nota.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Era un canto
glorioso convirtiéndose lentamente al discurso fúnebre, ya que </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">al final de la
composición supuse que ya te habías entregado al alcohol o lo estabas haciendo.
Te enterré. Era claro que no íbamos a vernos de nuevo. Era el sufrimiento
sincero y gratis a la cuenta del difunto. La juventud imaginándose madura se
pone una máscara trágica, pensando que eso le gusta a una mujer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La ortografía y puntuación de la composición
eran perfectas, porque la revisó mi educada esposa americana. Pero me pareció
que ella no quedó contenta con mi obra maestra literaria. Exactamente en aquel
momento estaba construyendo un nido para los planificados pero todavía no
concebidos pajarillos, y en la composición había alguna frase diciendo que en
el único lugar donde me sentía en casa era cuando salía a acampar contigo. Eso
la inquietaba. Más que pasadas, futuras o imaginarias mujeres.<span style="display: none; mso-hide: all;">Era una acatista, </span></span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ahora se fueron todas. Las pasadas, futuras, las
primeras y últimas. Y seguimos en marcha. Eso no cambió. Cambió la marcha y
nosotros. Resulta insignificante que estamos en diferentes continentes, que
cuando tú estás de día, estoy de noche, y quien se da a la bebida. Y cuando no
estoy en casa significa que no estoy contigo, no estoy en marcha, ocupado con
cualquier maricada, conmigo mismo, con lo mío. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Quiero estar
en casa. Tiene que ser algo sencillo. Habrá una voz, un aliento suave,
filología. Y habrá un mar de aguardiente, aunque nunca lo habíamos llevado al
campamento. Y vamos a pensar qué cosa ahogar ahí. Para empezar algo
insignificante: ¿a nosotros, continentes, zonas horarias? ¿La magia negra y la
brujería femenina? Vamos a pensarlo. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> Aleksandr Serguéyevich Pushkin (ruso: Александр Сергеевич Пушкин;
Moscú, 26 de mayo./ 6 de junio de 1799.-San Petersburgo, 29 de enero/ 10 de
febrero de 1837.) fue un poeta, dramaturgo y novelista, fundador de la
literatura rusa moderna. Su obra se encuadra en el movimiento romántico.</span><span lang="ES-VE"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> Bulat Okudzhava (ruso: Булат Окуджава; Moscú, 9 de mayo de 1924 –
París, 12 de junio de 1997) fue un cantautor ruso de origen georgiano, uno de
los fundadores del género ruso llamado «canción de autor». Escribió unas 200
canciones, mezcla</span><span lang="RU"> </span><span lang="RU">de la poesía y las tradiciones folclóricas rusas y el estilo
chansonnier francés</span><span lang="ES-VE">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Los</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">montes Urales</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">(en</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ruso" title="Idioma ruso"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">ruso</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">,</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU" style="background: white;">Ура</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">́</span><span lang="RU" style="background: white;">льские</span><span lang="RU" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span><span lang="RU" style="background: white;">го</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">́</span><span lang="RU" style="background: white;">ры</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, Urálskiye gory) conforman una</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera" title="Cordillera"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">cordillera</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">montañosa que se considera la frontera natural
entre</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Europa" title="Europa"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Europa</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Asia" title="Asia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Asia</span></a></span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Carelia</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, o</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Karelia</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">es una</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Regi%C3%B3n_hist%C3%B3rica" title="Región histórica"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">región histórica</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">-</span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Regi%C3%B3n_geogr%C3%A1fica" title="Región geográfica"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">geográfica</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">situada en </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Europa_Oriental" title="Europa Oriental"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Europa nororiental</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, patria de los</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Carelios&action=edit&redlink=1" title="Carelios (aún no redactado)"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">carelios</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, un pueblo que vivía en una
vasta área actualmente compartida entre</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Finlandia" title="Finlandia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Finlandia</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Rusia</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;">.</span></span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-54433209994589508952017-06-28T12:52:00.000-07:002020-01-05T04:10:29.069-08:00Griselda García (Buenos Aires, Argentina 1979) y Olga Kalmykova (Ivánovo, 1979)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Griselda
García <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Buenos
Aires, Argentina 1979)</span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
Escritora. Co-dirigió la editorial de poesía La Carta de Oliver. Es
colaboradora de la revista de poesía La Guacha. En la actualidad se dedica al
dictado de talleres literarios de escritura creativa, narrativa y poesía.
Poesías: <i>Alucinaciones en la alfalfa</i>
(2000) <i>El arte de caer</i> (2001), <i>La ruta de las arañas</i> (2005), <i>El ojo del que mira</i> (2009). Narrativas: <i>Hermanas Ninfas </i>(1998), <i>Sandra</i> (1999), <i>Todo es extraño a mis ojos</i> (1999),
<i>La madre del universo</i> (2012). <i>Mi pequeño acto privado</i> (2015) y<i> Ahora</i> (2016).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">SU
SOMBRA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El flaco vivía en la parte de atrás de un taller
mecánico. Yo a veces iba y le cocinaba. El olor a aceite de auto era constante.
No tenía ollas, así que usaba una lata de dulce de batata. Esa tarde él no
había llegado. Me quedé charlando con Néstor, el mecánico. Estaba desarmando un
motor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Cebate unos
mates, nena. La Loba se ponía cerca para que le hiciera caricias. Hablamos del
clima, de las últimas peleas de Iván. Le pregunté:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — ¿Tus chicos,
bien?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Al que no veo
bien es al Iván. El flaco venía de una buena racha, así que no entendí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — ¿Pasó algo?
Néstor apuró el sorbo. Miré sus eternas uñas negras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Anoche estaba
yendo para casa cuando me avivé de que no tenía los papeles del auto, volví
para acá y cuando entré él estaba entrenando, no me vio. Me quedé espiándolo
porque es sensacional...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — No podés
dejar de mirarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — ¡Es un
espectáculo! En eso escucho unas voces, creí que tenía puesta la radio, pero
no, era él, que le hablaba a la sombra: “Hija de puta, ni bien pueda te mato.
En un descuido te mato. Cuando bajés la guardia, te la voy a dar. Te va a
rebotar el cerebro, puta”. Me dio un cagazo que no te explico, como entré,
salí. Llegó un tipo a buscar un repuesto y se cortó la charla. Pasé a la parte
de atrás. Había un montón de botellas vacías en un rincón. El flaco lo llamaba
“el cementerio”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me senté a esperarlo. Hojeé una revista vieja que
tenía las páginas resecas. Después abrí el cuaderno. Había números y fechas. En
una decía: Calentamiento 15 min., Carrera 9 Km., Sombra 2x3.30 min., Golpe al
saco 3x3.30 min., Suiza 1x5 min., Asaltos libres 1x3.40 min., Peso, 50.3 GORDO.
Escuché que entraba y dejé el cuaderno. Sonrió al verme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Me dijo
Néstor que estabas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Qué hacés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Muerto de
calor. Se desnudó. Tenía un calzón negro rotoso que a mí me encantaba. Se le
notaban las venas y las costillas. Y una cicatriz que le atravesaba el pómulo
derecho. Me la había mostrado orgulloso. Lo único que me quedó del primer knock
out, dijo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Traje para
cocinar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Qué cocinar,
estoy hecho un cerdo. Había etapas en las que no tomaba ni agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Estás igual
que siempre. ¿No leés la balanza?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — No me la
nombres. Esa noche tenía pesaje y al otro día pelea.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Arroz con
lentejas. Eso no engorda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — dije y él
protestó. Me gustaba el boxeo desde chica. Papá me llevaba a ver las peleas en
la Sociedad de Fomento Villa Reconquista. Tuve un compañero de secundaria que
seguía los pasos de su padre boxeador. Se llamaba Pablo. No pasamos de amigos
porque a una compañera le gustaba ni bien entró al curso. Lo habían echado de
varios colegios y eso nos encantaba. Iván se puso a hacer flexiones. Lo miré un
rato y después no aguanté más: me le tiré encima. Qué hombre. Era algo irreal.
El olor de su piel era una mezcla del aceite de autos, desodorante y
transpiración. Me despertaba un instinto de ternura y salvajismo. Él vivía
transpirado, y yo, en estado de exaltación. Lo hicimos de parados. El lugar
estaba grasiento y el sillón tenía las pulgas de La Loba. Quise detener el
momento, quise que no terminara nunca. Pero terminó. Enfiló hacia la botella de
whisky y tomó como si fuera agua. Decía que le sacaba el hambre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Necesito
estar solo. Tengo que entrenar. Siempre quería quedarse solo después de
hacerlo. La reacción era peor cuanto mejor había estado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">— Te preparo algo y me voy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — No quiero
nada. A veces yo quería pasarla mal, así él no se deprimía. Tenía una tristeza
ancestral. Formaba una nube negra a su alrededor. Un campo de fuerza. Con eso
ganaba las peleas. Sus adversarios golpeaban contra un muro. Era habitual que
noqueara en el primer asalto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — Lentejas, te
hago. No engordan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> — ¿No entendés
que quiero que te vayas? Entendía, sí, pero a veces con entender no alcanza. De
pronto sentí que algo caliente me bajaba por la nariz. Aparecieron una, dos,
tres estrellas en el piso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">—Sangre — dijo y fue hacia el baño. Volvió con algo
que presionó con firmeza contra mi cara. Me moví y la presión aumentó. No podía
respirar. Traté de zafarme, pero él me agarraba la cabeza. Cuando empecé a
patearlo, por fin me liberó. Al apartar la mano, vi que sostenía una toalla
blanca. En la nariz me quedó algo como tierra reseca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ya está, tranquila. El miedo, a la vez, me paralizaba
y me hacía temblar. Tardé en levantarme. Iván miraba el piso manchado con
sangre. Percibía en todo el cuerpo la tristeza que irradiaba desde su pecho y
llegaba hasta mí. Estaba lavándome la cara cuando la soga empezó a golpear
contra el piso. Escuché murmullos y el siseo del aire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">—Hasta mañana—, saludé, pero no respondió. Saltaba de
cara a la pared. La toalla con círculos rojos fue lo último que vi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Olga
Kalmykova <o:p></o:p></span></b><b style="text-align: left;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(Ivánovo, 1979). </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;">2002-2004 – participante
de la alianza literaria juvenil de Ivánovo “La Base”. En 2010 se graduó en el
Instituto Literario Gorky – el departamento de prosa, en el taller de A. I.
Pristávkin, A. B. Anashénkov. Desde 2007 es miembro del círculo literario “Belkin”
anexo al Instituto Literario Gorky. Publicó sus obras en la revista “Nevá”,
antología “Belkin”, revista digital “El Prólogo”, “Gvideón”.</span><br />
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;">Traducción por Olga Slyunko.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">LÚ<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lú no se atrasaba. No era difícil para ella – fue el
capitán del equipo escolar de basquetbol. Los muchachos corrían rápido. De pronto porque Ale “el alborotador” estaba
en un abriguito delgado, las mangas le quedaban cortas. La madre por ninguna
razón le dejaba usar ropa buena para jugar. Era invierno, hacía un frío de
locos. Y de pronto había que correr mucho. Los muchachos estaban callados. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ale y Fito tenían trece años, Nacho y Lú – doce. El
cuarteto inseparable. Desde la niñez temprana. Casi toda la vida. Vivían en la
misma calle, paseaban juntos. Ninguno de los muchachos le exigían menos a Lú en
los juegos y travesías. A ninguno le ocurría eso, ni siquiera a ella misma. A
pesar de que le empezó a salir el pecho, Lú negaba aceptarse como una niña. No tenía
muchas ganas de correr. Además a no sé dónde. Pero ella reaccionó al “a ver si
puedes”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Empuja, Fito. Está muy liso. – dijo bruscamente Ale.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En el patio de atrás, una ventanita pequeña estaba
alumbrada en una pared negra por el vapor y la humedad. Para mirar adentro
había que subir el escalón alto del fundamento. Del tubo cuadrado de
ventilación que aparecía debajo de la visera del techo salía el vapor, lo que
hizo acumular allí un pedazo de hielo. Unos metros alrededor estaba liso. Ale
al fin logró escalar, y se quedó quieto en la ventanita. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Cómo está todo? ¿Se ve algo? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Sí, - Ale bramó contento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Fito y Nacho escalaron rápido al fundamento, se
olvidaron de Lú. Ella hasta se alegró y quería arrancarse en silencio hasta la
esquina, por suerte apareció el perro callejero Toby. Pero Nacho se volteó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Dónde estás, Lú? ¡Mira!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella no tenía nada más que hacer que escalar. Por
supuesto la ventana estaba sudada, pero se veía algo. Ahí está tía Vale con el
culo delgado, por allí tía Gala con el pecho enorme, también la vieja Charo con
Pérez, seguro que echó gases, porque todas las mujeres se pusieron a reír como
siempre. “Menos mal que mi madre está hoy de noche en la fábrica”, - pensó Lú. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cada semana se bañaban por aquí. Vivían en una
casa del pueblo, no tenían donde
bañarse. Como todos los vecinos, ellas iban a el sauna pública del barrio. Lú
veía desde pequeña a todas sus vecinas desnudas, ella estaba acostumbrada a ese
ambiente, el vapor, el piso resbaloso, los tazones de aluminio y charlas de
mujeres de diferentes edades, que a menudo se convertían en burlas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¡Qué tetas tan grandes!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¡Mira ese culo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Cuál? ¿De aquella gorda? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Nooo, de otra, flaca…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Los muchachos hablaban sin parar, mientras Lú intuía
un tono diferente en sus voces, sentía,
que no quería hablar sobre eso, mirar a la ventana o siquiera estar ahí. Le
pareció que los muchachos estaban unidos y ella aparte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Lú, ¿cuándo te van a crecer unas iguales? – de
repente le preguntó Ale. Los muchachos se pusieron a reír todos juntos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¡Váyanse a la mierda! – ella respondió inesperadamente para sí misma en
voz baja y se bajó del fundamento. Los muchachos no le prestaron ninguna atención.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lú volteó la esquina sin que nadie se diera cuenta.
Toby se puso muy cariñoso y lo pudo acariciar cuanto quiso sin el habitual
grito de su madre: “¿Para qué anda tocando al perro si está limpia?”. Se oían
las voces de los muchachos. Lú miró para aquel lado, se volteó y fue caminando
para la casa. Por el otro camino. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-43917508586494805082017-06-13T08:05:00.001-07:002020-01-05T04:10:48.269-08:00Pierre Castro Sandoval (Trujillo, Perú 1979) y Olga Slyunko (Blagoveshensk, 1987)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pierre
Castro Sandoval <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Trujillo,
Perú 1979)</span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> Ha publicado los
libros de cuentos <i>Un hombre feo</i>
(Borrador, 2010) y <i>Orientación vocacional</i>
(Paracaídas, 2015). En el 2012 obtuvo el Premio Copé de Plata con su cuento “El
río”. Pueden leer más historias suyas en su blog huesohueso.blogspot.com </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">FLORA</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tres días a la semana me llamo Flora. Me llamo Flora y
soy un ama de casa que compra en METRO con su tarjeta METRO y que debe en esa
tarjeta 2579 soles. Lo sé porque una señorita con voz de fotocopiadora me llama
por teléfono para recordármelo. Me llama tres o cuatro veces por semana. Cuando
el teléfono comienza a timbrar, yo todavía soy Pierre y estoy leyendo. Cuando
digo Aló, todavía soy Pierre y he cerrado mi libro. Pero una vez que ella toma
la palabra, soy Flora y le debo 2579 soles a Metro. Naturalmente, yo le digo
que se ha equivocado de número, pero ella asegura que tiene el número correcto
y que yo debo ser Flora. Le digo que no, que ni siquiera conozco una Flora. ¿No
es su mamá? dice la pendeja ¿su tía, acaso? No. ¿Está seguro? Bueno, la
conversación continúa en la misma dirección un rato más. Cuando por fin cuelgo,
intento volver a mi lectura, pero no puedo. Estoy pensando en Flora. ¿Quién
será esa Flora? Al principio, me la imaginaba como un ama de casa simpática.
Una gordita cuarentona y gastalona que sale de Metro con el carrito lleno y dos
niños pequeños orbitándole las piernas. Pobre Flora, pensaba yo, debe andar
corriendo como loca para juntar los 2579 soles. ¿Lo sabrá su marido? ¿La irá a
zurrar cuando se entere? Su dolor era el mío. Sin embargo, a medida que las
llamadas persistieron durante meses, incluso hasta invadir mis mañanas de
domingo, la imagen de Flora se me fue deformando. Al primer mes le borré a los
niños y se le fue como el 80% del encanto. Al segundo mes vacié el carrito de
frutas y galletas coronita y lo llené de tintes LOREAL y alimentos dietéticos.
Al tercer mes, reemplacé al marido opresor por un tímido esposo trabajador que
se deslomaba para satisfacer sus caprichos. Y ya para el cuarto mes, me la
imaginé divorciada y prófuga en el Caribe, tomándose una piña colada con dos
morenos fornidos aceitándole y masajeándole la malagua. Gorda cachera, pensé,
por tu culpa llevo meses sin poder leer tranquilo. La vaina es que hoy, la
señorita que llama, ya no me ha dicho que se comunica de parte METRO, sino de
un lobby de abogados. Carajo, es lógico. Supongo que tras tantos meses, ya se
cansaron de esperar y están cazando a Flora como a una marrana en día de feria.
Las vacaciones se le han acabado. La imagino -mismo Thelma y Louise- en un Ford
Thunderbird, acelerando por una autopista mexicana con una docena de
patrulleros siguiéndole el paso. La escucho reír demencialmente dentro del
carro mientras mete la mano a una bolsa de doritos y jura que no la atraparán
con vida. Eso es, le digo mentalmente, no nos atraparán con vida. La veo
desesperar, salirse de la autopista, siento en mis huesos el traquetear de las
llantas contra la arcilla del desierto, la sorpresa de los policías, veo el
acantilado a través de sus ojos y finalmente el silencio del auto volando hacia
el vacío. Entonces pienso: ya no sonará más mi teléfono. Ya nadie me llamará
Flora. Y estoy feliz. Y sonrío. Y es también como morir un poco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Olga Slyunko <o:p></o:p></span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Blagoveshensk,
1987) </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;">Graduada en la
Universidad Lingüística de Moscú y en la Escuela de Drama de Herman Sidakov.
Participó en diferentes proyectos de cine y teatro. Trabajó como escritora
creativa en el proyecto “Los Fíxicos” de la editorial “Umnaya Masha” y
participó en la creación de las ideas y el contenido de los libros para niños.
En 2010-2014 trabajó de traductora y curadora de programas cinemáticos para el
Festival de los Cortos de Moscú “Primera Obra”. Los últimos 4 años reside en
Venezuela. En este proyecto es la traductora de los cuentos al español y
compiladora de los cuentos rusos y latinoamericanos.</span><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">TOMA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Georgito, ¿me puedes restregar la espaldita por
favor?” – se oyó una voz coqueta desde el cuarto de baño medio abierto. Es uno
de los primeros recuerdos vivos con ella. Era una flor exhalando aromas. “¿Esta
floreciente mujer es su mamá?” – le preguntaban asombrados a su hija siempre cansada.
Un esposo se ahorcó, el otro se dio a la bebida, pero ella seguía exhalando
aromas. A ella le encantaban las fiestas ruidosas a la orilla del mar con las
ollas y sartenes llenas de pasta “a la marinara”, pimentones rellenos, plov<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>,
diferentes ensaladas, panqueques – siempre había un montón de comida riquísima
alrededor de ella, y por supuesto vodka casero hecho con las cáscaras de
mandarinas, -- todo eso acompañado de la voz ruidosa del hijo adoptivo más
querido: Igorechek. “¡Estoy tan borracha que no llego hasta la casa!» -- se oía
desde los olivos silvestres de Crimea que nunca maduraban. “Amigos, vamos a tomar.
¡Eso nos une tanto!” – balbuceaba Toma y en su cara fluía una sonrisa </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">juguetona e inocentemente traviesa. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Aquí está ella celebrando el Año Nuevo, teniendo sólo
unos calzoncillos y sostén puestos, está bailoteando agarrada de las manos con
su novio de turno apodado Rata. Ella es una dama </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de talla </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">exuberante, él es una rata esquelética. Ella alza sus
brazos frondosos y gira los pétalos de los dedos de un lado a otro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Toma bailaba más con el alma que con el cuerpo. El
cuerpo era muy voluminoso, con gran esfuerzo y ahogamiento lo arrastraba hasta
el segundo piso del edificio de cinco pisos de los tiempos de Stalin, donde
vivía en este entonces ya sola en un apartamento de dos cuartos con un balcón.
En el pasillo, justo encima de la puerta de entrada, día y noche funcionaba una
radio, que transmitía la voz querida de Igorek. Así se sentía con más alegría.
Y bueno, al fin de cuentas no afectaba mucho las cuentas de la electricidad, ya
que el vecino ayudaba a girar el medidor en la dirección contraria. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Aquí estamos otra vez donde la abuela, ella sirvió una
mesa grande, congeló jolodets<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>,
hizo ensaladitas, destiló vodka casero, prendió con alfileres a la nuca un moño
con sus propios pelos acumulados por años y ahora está luciendo feliz porque
otra vez todo salió bien. “¡Con ánimo para la bola!” – grita ella con una voz
aguda, alza las manos con los puños y los sacude con energía. Parece que está a
punto de lanzarse a la lucha.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Toda la vida trabajó en una planta de construcción
naval y cuando se retiró, se puso a trabajar de portera en un instituto marino
más cercano a la casa. Nosotros pasábamos “de visita” donde ella, cuando no
había nadie en el instituto, vagábamos por las aulas vacías y larguísimos
oscuros pasillos, jugábamos al escondite en el guardarropas y retozábamos en el
patio. Y además cuando la abuela tenía un turno nos gustaba pasar por su casa y
ojear por horas las fotos viejas de blanco y negro buscando caras conocidas. La
veíamos de buena planta, joven, atlética, con un lunar provocativo en la ceja.
(“Me decían: “Ay, esas piernitas, como si alguien las hubiera tallado en un
torno</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">suspiraba ella de vez en cuando)</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Nosotras abríamos dos enormes cajones de
calzado y medíamos por turno todo su contenido. Brincábamos en un sofá elegante
con un montón de cojines rojos con dibujos, construíamos con ellos unas
barricadas y diferentes casitas. Abríamos al azar la guía de teléfonos y
llamábamos a cualquier número, diciendo a la gente desconocida diferentes
groserías y colgando de inmediato… Después de nuestras visitas Toma cabeceaba:
“Sodoma y Gomorra…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En una de esas “incursiones” encontramos un verdadero
testamento. Nosotros no entendíamos para qué servía, pero sabíamos que lo
escribían antes de morir. Y me puse muy triste pensando que todo ese mundo iba
a dejar de existir para siempre. No habrá alegría borracha de sobremesa en los
días festivos, telenovelas latinoamericanas (¡Oh, Rosa Salvaje, Simplemente
María y Manuela<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>,
cómo suelo extrañarlas en mi adulto estado mental!). No habrán barquillas
deliciosas de crema cocida</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">y cuentos sobre
algunas viejas que no le agradaban para nada: «¡Dios mío, que te cagues y no
tengas agua para bañarte!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ahora me queda de ella sólo un anillo de bodas que me
dio durante nuestro último encuentro. Pero en mi corazón ella sigue con su risa
aguda, sacudiendo los puñitos y girando los pétalos de los dedos en la danza
exaltada del alma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Plov es una especie de paella rusa.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO">Jolodetz (en ruso «</span><span lang="RU">холодец</span><span lang="ES-CO">») es caldo de carne congelado.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO">“Rosa Salvaje”, “Simplemente María”, “Manuela”
son nombres de telenovelas latinoamericanas populares en los años 90 en Rusia y
Ucrania. <o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-35242386465490468652017-05-25T08:53:00.000-07:002020-01-05T04:11:01.116-08:00Alexis Mattey Balza (Mérida, Venezuela 1968) y Anna Kozhurina (Moscú, 1975) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Alexis
Mattey Balza <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Mérida,
Venezuela 1968) </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">Estudios de Administración,
Psicología, Música. Compositor. Dedicado investigador de fenomenología
paranormal. Escritos y publicaciones : Aparte de su discografía que comienza a
la edad de 15 años, escribe en sus tempranos 20s <i>CUENTOS DE LA NOCHE</i>, más adelante tiene la columna EL LADO OSCURO
en un periódico local, que luego pasa a nacional. Actualmente "<i>El ojo de Ninivé</i>", "<i>Historia del Rock en Mérida</i>" "<i>Aprende a tocar guitarra tocando Rock</i>"
"<i>El método del bebé</i>"
(método de aprendizaje de inglés) "<i>El
mensaje que no quieres oír</i>".</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">LA
BARRANCA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<i><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 200%;">DEDICADO
A MI PADRE: JOSE IGNACIO MATTEI<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: right;">
<i><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 200%;">Y
A LAS MEMORIAS DE: EDMUNDO MATTEI Y ALEXANDER CAMACHO<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No tengo muchos recuerdos de mi infancia, no sé si
porque mi memoria los bloqueó o <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">porque no pasó nada realmente relevante como para
recordarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Solo algún juguete, uno que otro cuento de hadas, la vieja
casona en que viví y sus fantasmas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Mis padres son hijos únicos y yo fui el primero de sus
hijos, es decir, ni tíos, ni primos ni hermanos por un buen tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La casa… la casa era un pasillo largo desde la calle
hasta una terraza que daba hacia un barranco, la puerta era prohibida, el
barranco era prohibido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La gente de la casa trabajaba todo el día y aunque
había una colección de libros grandes con cuentos infantiles, yo no sabía leer,
ni la muchacha que me cuidaba tampoco…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">José sentado en el piso le pregunta a Olimpia:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Olimpia
qué dice aquí?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Yo no
séeee <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Por
qué no sabe? Si es boba<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Entonces
usté es bobo también<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Así que me
conformaba con mirar las pocas gráficas a blanco y negro, duendes, lobos, ogros
devorando niños, espíritus… ¿y cómo sabía yo si era solo yo el que veía lo que
veía, si aparecían también en los libros y nadie me decía lo contrario?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Yo sabía que desde el puente que quedaba encima de la
barranca la gente se lanzaba para matarse, nunca me dejaron ver, tampoco nunca
entendí eso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Había días en que la barranca se llenaba de neblina y
a mí me gustaba mirar, a veces veía gente herida con la ropa rota y
ensangrentada caminando entre la neblina
y me daba miedo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Yo les lanzaba bananas para que se fueran, “Tal vez
vienen entre la neblina” pensaba yo, “Como en los libros”, “Menos mal que esos
no suben la barranca” al menos de día…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">José comiéndose plácidamente una banana, observa la
barranca y Olimpia se acerca:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Qué
tanto mira usté’ pa’ ya’ abajo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- A los
locos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Cuáles
locos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¡Esos
que andan por ahí todos sucios!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Yo no
veo nada (asomándose)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Espérese
un ratico a que baje la neblina pa’ que vea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Ta’
chiflao’ usté, esos deben ser obreros que se la pasan sucios...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- No,
no son obreros ya va a ver (negó José mientras movía la cabeza)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero una noche, mientras dormía en el mismo cuarto con
Felicia (Feli) una ahijada de mi abuela que vivía en casa porque estudiaba en
la Universidad; tarde, muy tarde me despertó un llanto, más que un llanto era
un lamento, le acompañaban más voces gritando agónica y desesperadamente. Al
parecer nadie más lo oía porque nadie se asomaba ni hacía nada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me levante y comencé a llamar a Felicia: “Feliii,
Feeeeli despiértese oiga eso” le decía yo en susurro, pero ni se movía,
murmuraba algo y seguía durmiendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Entonces lo que venía a mi cabeza era irme al cuarto
de mis abuelos, allí habían imagines de Santos y cruces, eso ahuyentaba las
cosas malas, al menos en las películas de Boris Karloff.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero ese día cuando salí al pasillo y miré hasta el
fondo, estaba una mujer, suspendida en el aire y con un vestido de novia sucio
y roto, como si hubiera corrido por el barrial de la barranca, el cabello era
largo y desordenado y le cubría la cara, tenía las manos sucias y goteaban
sangre. Avanzaba por el pasillo sin mover los pies, sin tocar el suelo
suavecito y rápido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Yo traté de llegar al cuarto de mis abuelos antes que
ella, pues estábamos cada uno en los extremos opuestos del pasillo y el cuarto
justo en medio. Cuando llegué (afortunadamente antes que ella) vi los velones
iluminando la imagen de Jesús ensangrentado en la cruz, eso tampoco me
reconfortaba mucho pero si la gente grande decía que era bueno, yo tenía que
creer. Una vez se me ocurrió que él podría ser alguno de los ensangrentados que
yo veía entre la niebla y tal vez a la distancia yo no le reconocía… entonces
dejé de lanzarles bananas...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Esa fue la primera de muchas noches que la vi, siempre
me daba miedo...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Un Domingo me levanté muy temprano, todavía no habían
comenzado a funcionar los canales de televisión a esa hora (para esos días
habían solo dos canales en blanco y negro que trabajaban de 8:00am a 12:00pm o
algo así). No se veía nada más que los puntitos en blanco y negro y el
característico ruido… me quedé mirando la pantalla esperando que comenzara “la transmisión del
día” como decían los entendidos, con el Himno Nacional pero yo esperaba con
ansia para ver “Alegre despertar” (caricaturas), en ese momento vi algo que me
heló la sangre, unos segundos de pesadilla que marcaron mi vida hasta el día de
hoy…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La mujer, la de la ropa rota y manos ensangrentadas
esta vez apareció en medio de la pantalla, moviendo la cabeza de un lado a otro
como diciendo “no”, lo hacía constante y rápidamente a tal velocidad que ningún
ser humano hubiera podido mover la cabeza a tal velocidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me quedé sin aire, sin llanto, con la boca abierta
para gritar pero sin voz, ella también abrió la boca como remedándome. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Poco después, mi gata Pepita amaneció sin cabeza,
después vi a la mujer parada en el techo de la casa con la cabeza de Pepita en
la mano… peor aún, poco después vi a mi gata caminar por el orillo de la
ventana de mi habitación; me alegraba verla, pero cuando me acordaba que estaba
muerta me ponía a llorar porque ver a Pepita, solo anunciaba que esa mujer
estaba por salir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Una vez tuve la imperiosa necesidad de ir al baño en
la madrugada, todavía recuerdo la sensación de mi pijama de algodón (que me
quedaba chica) y caminar en calcetines
por el piso helado de las frías madrugadas de mi pueblo, a oscuras, con el corazón
en la boca y lágrimas en los ojos (estoy seguro de que mis padres nunca
entendieron lo torturante y traumático que fue aquello).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ráfagas de aire helado cruzaban por delante y detrás
de mí. Por fin parado frente al toilette a oscuras (por mi estatura no
alcanzaba el interruptor de la luz) percibí que la mujer estaba allí, se oía a
lo lejos un hombre llorando y una mujer como aguantando una risa demente, se
fue acercando lentamente a mi espalda... ¡el baño era tan pequeño! El corazón
se me salía por la boca, sabía que se acercaba porque su cuerpo emitía el
sonido como de un panal de abejas y veía un poco su reflejo por un espejito que
estaba sobre la toilette... Cuando ya estaba sobre mí, una ráfaga helada
atravesó mi cuerpo, lo que sentí en ese momento debe ser lo que siente la gente
al morir, no pude contener un grito largo que despertó a todos y luego me
desmaye. Me castigaron, no me creyeron y más nunca me dejaron ver películas de
Boris Karloff. Tampoco quise más nunca levantarme en la noche para ir al baño.
Me orinaba en la cama, me regañaban me castigaban. Mi madre me decía: “Usté’
tan viejo, no dale’ vergüenza” y no entendía por qué me decía “viejo” me sentía
mal…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me imaginaba a mí mismo como la gente que caminaba
entre la niebla, sin ojos, con el cuello quebrado, con aquella expresión de
dolor…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Entonces me paraba a orinar aterrorizado aun oyendo el
llanto de la mujer, que se detenía solo para que comenzara el mío…Orinaba entre
las matas del patio frente a la puerta de mi cuarto tratando de no mirar a la
terraza, no soportaba mirar, solo lloraba y orinaba de frio…de miedo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Mientras cenan los padres de José comentan:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Betty,
yo no sé pero lo de Joselito me está comenzando a preocupar, ese muchacho está
muy pequeño para inventar tanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Pa’
mí que eso es esas películas que él se pone a ver de noche que le dan
pesadillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Sí,
yo también pensé eso, pero lo que él cuenta es mucho más fuerte que lo que
aparece en esas películas, y no creo que lo haga nada más por llamar la
atención, yo lo veo muy nervioso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Habrá
que llevarlo con un psicólogo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- A lo
mejor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">José niño está dormido en el piso, de día, entre
algunos juguetes y una dama que está de visita en la casa lo observa en el
momento que se despierta:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Joseito
que dormilón eres, ¡mira donde te quedaste dormido chico!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Es
que yo no duermo mucho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Pero
los niños deben dormir bastante para recuperar energías.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Es
que aquí de noche sale una señora que me asusta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- A ver
¿Cómo es eso? ¿Tú le has contado eso a tu mama? Cuéntame a mí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Sí le
he dicho pero no me cree, ella dice que es porque yo veo las películas de
Brácula<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Ja,
ja, ja ¿Las películas de quién de B R Á C U L A? Ja, ja, ja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Vio?
Uste’ tampoco me cree, ¡Pa’ que le cuento nada!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Brácula
ja, ja, ja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">José recoge un oso de peluche se monta en su triciclo
y se va frustrado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El psicólogo habla a los padres de José en su
consultorio:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Este tipo de cosas no son fáciles de manejar, pero
independientemente de lo que José ve, exista o no, le está causando un gran
daño psicológico y está perturbándole el sueño lo que es terrible. Yo le
recomendaría que le presten atención cuando él diga ver u oír algo, pero
principalmente, debe alejarse de la casa para que recupere el sueño porque se está
debilitando mucho y eso aparte del stress que a esa edad no es nada común, le
puede afectar su salud física también.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> José
adulto camina por la cocina entre escombros, voltea hacia la ventana y
recuerda:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Estaba Olimpia lavando trastes en la batea que era el
lavaplatos de antaño. El sonido del choque del jarro de peltre con la olla
vieja y el chorro de agua encima eran el fondo de las preguntas triviales de
niño que le hacía a Olimpia desde mi triciclo, de las cuales la mayoría nunca
eran contestadas, pero de repente, por la ventana ubicada sobre la batea que
daba hacia el patio que quedaba en un desnivel profundo, se iba levantando en
el aire la imagen de aquel espectro, llevaba en su mano izquierda, agarrado por
el cuello de la camisa, el maltratado cuerpo de un hombre joven, el cual más
temprano ese día, le había visto caminando nerviosamente de un lado al otro del
puente sobre la barranca, más tarde, Olimpia gritaba alarmada: “Se tiró alguien
del puente Dios mío, ¡Joseito vaya pa’ dentro no vea eso!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">José niño observa a su abuela prendiendo una vela en
el altar de su habitación:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Abuela
Flor, ¿Usté me puede regalar una vela?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Qué
va a hacer usté con una vela papa?, va y se quema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Pa’
poner en mi cuarto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Y
por qué quiere usté’ poner una vela en su cuarto?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Pa’
que la mujer esa que sale de noche no me moleste más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(La abuela voltea y lo mira a los ojos con una sonrisa
disfrutando de la inocencia de José)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Venga acá
(mientras arrimaba una silla para que José <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> alcance
el altar), vamos a prenderle aquí una vela usté y<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> yo al niño Jesus pa’ que lo proteja ¿Sí?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">José ojeroso, sonríe esperanzado y procede con su
abuela a encender la vela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Así pasaron los años y yo mismo me convertí en un
fantasma, o por lo menos eso parecía, no dormía, no comía ni bebía para no ir
al baño hasta que por fin decidieron llevarme a la capital, pero poco antes del
día de mi partida, la vi, entonces la enfrenté “Ya no me importa que este allí
porque me voy” le grité... y movió la cabeza de un lado a otro en señal de
negación mientras hacía unas señas con los dedos extremadamente temblorosos,
pero no la mano en sí, era como ver una imagen borrosa en la televisión que en
momentos se llega a ver doble… Me fui, hice mis estudios y terminé en la
capital, pasé años tratando de descifrar aquellas señas y tratando de discernir
si aquello que yo vi fue fruto de la imaginación de un niño o un verdadero
encuentro con otro plano de existencia... <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Estudié este tipo de fenómenos por años y concluyo que
fue lo que se conoce como un alma en pena, un espíritu torturado, un ánima...
por eso hoy día, a mis 37 años volví a la vieja casona donde viví mis primeros
años de vida, y aquí estoy… mirando la barranca invadida por la neblina desde
la terraza que ahora me parece tan pequeña, y vine hoy porque logré con mucho
esfuerzo descifrar aquellas señas, eran una fecha: día, mes y año…hoy y quise
enfrentar y entender por q…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-En ese momento, violenta y repentinamente, de entre
la neblina, con la velocidad que un ave de rapiña atrapa un ratoncillo, unas
manos huesudas surgen de la niebla y atrapan a José por el cuello arrastrándolo
hacia el vacío envuelto en un vestido de mujer sucio y harapiento mientras iba
perdiendo la consciencia y observaba cómo su terraza se alejaba en lo alto…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tal vez en ese momento pudo entender por qué la
gente se “lanzaba” desde el puente y
quiénes eran aquellos que caminaban en la niebla...pues al poco... era uno de ellos…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 200%;">NOTA DEL AUTOR:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 200%;">BASADO EN LOS CASOS DE LA VIDA REAL DE: ALEXIS MATTEY,
EDUARDO CENTENO (Q.E.P.D.), ALEXANDER CAMACHO (Q.E.P.D.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Anna
Kozhurina <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Moscú,
1975) </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">En 1998 se graduó
de la Academia del Servicios Públicos y Construcción de Moscú. En 2015 - de la
Academia Estatal de las Humanidades de Rusia especializada en la historia del
arte de Europa Occidental e historia del arte ruso. Trabaja de directora de ventas.
Miembro del círculo literario “Belkin” anexo al Instituto Literario Gorky.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><b> <o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b>
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><i>Traducción al castellano Olga Slyunko</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">VOLAR<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Me desperté por un dolor sordo en las patas y alas. Me
acordé del paseo despreocupado por el nuevo pasto en los rayos del sol
caliente, como después algo pesado me aplastó atrás, como mis hermanos se
remontaron al cielo pegados haciendo ruido. El gato gruñía con rabia, me rompía
y aplastaba con su peso, me clavaba con sus garras y al fin me tiró lejos,
habiendo saciado su interés de jugador. No podía volar, sólo podía arrastrarme
despacio, mientras el sol empezó a calentar desesperadamente. Aguanté hasta el
arbusto sofocándome, me achique y ya todo me daba igual, lo importante era irse
a la oscuridad lo más pronto posible, hundirse, chorrear, confluir con el
silencio y nunca más pelear contra nada. Pero no me funcionó, volví a
despertar. Había pajaritos humanos alrededor, arrullaban algo. Algunos como
naranjas, otros azulados, uno con luminiscencia dorada. El naranja se acercó
veloz, me pateó, retrocedió. Los otros se pusieron a hablar, entonces el Dorado extendió sus alas, cerró
el paso a los demás. Hizo unos pasos suaves por el pasto, se bajó y alargó sus
alas pequeñas rosadas hacia mí. Empezó a sentirse calor materno, olió a
galletas. Él toco mi cabeza con ternura, volvió la cabeza de un lado hacia el
otro como algunos de mis hermanos, aleteó a otros pajarillos y empezó a
arrullar en voz alta. Se acercaron todos, empezaron a hacer ruido. El Dorado
tiró al piso parte de su plumaje delante de mí, me movió a una superficie
blanca con ternura y se levantó cargándome. Tendría que asustarme, pero no
tenía fuerzas para eso. Los pajarillos corrían al lado, chillaban, miraban…
Después la banda se quedó atrás, y el Dorado me entró con cuidado, echando
miradas preocupadas. Pasamos la casa fría y oscura, los espacios encerrados y
nos encontramos en un lugar claro y bueno, donde me colocó en el piso y me
dejó. Ahí fue cuando le di tregua a la vida, me adormecí. Cuando me desperté él
estaba al frente mío, como una paloma de verdad, miraba con atención. Yo ya
tenía al lado una tapita con agua, me acercó en su ala las semillas. ¡Y recordé
esa ala! En invierno siempre se metía en la ventanita con las migas salvadoras
y granos. Al principio teníamos miedo, pero el hambre nos reconcilió con el
peligro. Llegábamos volando a esa ala y los más valientes picaban de ahí. Sólo
que estaba resbaloso, porque nos deslizábamos aruñando el borde de la ventana.
Después el pajarillo lo arregló todo: hizo algo para que no nos deslizáramos.
Todo el invierno nos reuníamos en su casa, sólo necesitaba abrir la ventana. Y
después nos olvidamos de él. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El Dorado tocó suavemente con algo fresco mi pata. Yo
la quité rápidamente, me quemaba. Él cabeceó, habló algo en su lengua en voz
baja, y ahí lamenté que no entendía nada. Y después me dormí otra vez. Pasaban
días, me acostumbré a mi destino. El Dorado traía diferentes comidas, miraba
qué me gustaba más, sonreía, limpiaba, me frotaba las heridas y refunfuñaba en
su idioma. Me hizo un nido en un lugar más frío y abierto, al lado de la
primera habitación. Ya me empezaba a olvidar de la palomera, de los compadres y
los vuelos. Volaba sólo en el sueño. Incluso me daba miedo mover las alas, ni
pensarlo, hasta que el Dorado, balbuceando habitualmente, me arrastró a la
calle. Otra vez nos rodeó una banda de los pajarillos humanos. Hacían ruido,
agitaban las alas. Primero paseaba sentado encima de él y después caminaba con
cuidado por el suelo fresco. En uno de los paseos el Dorado extendió sus alas
ridículas y dijo algo balanceando. Pregunté: ¿volar? Y él respondió: ¡volar!
¿Cómo lo logró? Hasta ese momento no entendía nada de sus palabras. Él se puso
a deslizar por la tierra, corrió. ¿Acaso va a despegar? El Dorado se paró y
miró hacia mí. Dijo otra vez indicando a mis alas: ¡volar! Yo también tomé
carrerilla un poco, agité las alas, pero esas se doblaron de alguna manera, en
general no logré hacer nada. Pero el Dorado era testarudo. Cada paseo me
contaba algo, mostraba, desplegaba sus alas, corría alrededor, a veces hasta me
lanzaba hacia arriba con cuidado. Las alas dolían cada vez menos, y empecé a
subir al cielo. Siempre me volteaba y le gritaba: ¡Dale, vente también aquí!
Pero el Dorado sólo batía sus alas ineptas y lucía desde la tierra, dando
vueltas por el pastizal con alegría. ¿Pero quién me va a decir que no volaba?
Volaba, pero por tierra. Mis hermanos lo miraban desde el techo y se
asombraban. Algunos dudaban de nuestra idea. Escuché sus bromitas: mira, el
nuestro se volvió de circo, ¡divirtiendo a ese humano! Hasta los grises
azulados se reían un poco, aunque nosotros nunca los considerábamos palomas de
verdad. Empezó a hacer mucho calor, y esperaba con impaciencia a nuestros
paseos. Nadie me podía prohibir a volar desde la casa, pero igual todavía no lo
hacía. Aunque volara muy alto en la calle, igual siempre aterrizaba al hombro
de mi amigo. Un día el Dorado dijo: necesitas ir donde tu gente, a la casa. Lo
entendí todo, todas sus palabras, y me puse a dejarlo cada vez más, y regresaba
menos. Tenía que estar con los del cielo, y estaba. Un día recordé que hace
rato no había visitado a mi amigo, ¡y me pasaron tantas cosas nuevas! Planeaba
entre las casas y no lo encontraba. Todas las casas eran parecidas. Y miles de
ventanas me miraban esperando algo. Me acercaba a uno y a otro, pero en ningún
lado se veía la luminosidad. Rezaba que me diera una señal, pero no había nada.
Me agitaba entre esas piedras asustado, y el Dorado me vio, me aleteó. Como si
hubiera brillado un rayito, y me lancé hacia él. Me senté al frente y me
miraba, brillando con gotas de alegría. Vi sus ojos encenderse, sus alas
moviéndose, se arrugó por el sol y dijo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Es una lástima que no puedo volar contigo en el
cielo. Me vas a hacer falta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Puedo quedarme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- No, tú tienes que volar, amiguito. ¡Tienes que
Volar!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y yo vuelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-52660244446373919022017-05-23T08:20:00.002-07:002020-01-05T04:11:13.174-08:00Gonzalo Márquez Cristo (Bogotá, Colombia 1963) e Iván Zorin (Moscú, 1959) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gonzalo
Márquez Cristo <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Bogotá,
Colombia 1963).</span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> Poeta,
ensayista, narrador y periodista. Ha publicado cuatro poemarios: <i>Apocalipsis de la rosa</i> (1988), <i>La palabra liberada</i> (2001), <i>Oscuro Nacimiento</i> (2005) y <i>La morada fugitiva</i> (2013). Un libro de
cuentos: <i>El Tempestario y otros relatos</i>
(1998); la novela <i>Ritual de títeres</i>
(1992); <i>Grandes entrevistas de Común
Presencia</i> (2010) y <i>Las muertes
inconclusas</i> (Premio Internacional de Ensayo Maurice Blanchot, 2015).
Realizó la selección y el prólogo de El libro de la Tierra - Antología Mayor
(2014), gran homenaje a nuestro planeta que contiene textos de 101 autores. En
1989 fundó la revista Común Presencia y funge como su director. En el año 2001
creó la Colección Internacional de Literatura Los Conjurados, distribuida en
Puerto Rico, Venezuela, Ecuador, Perú y Colombia; que cuenta con más de cien
títulos publicados, en los géneros de poesía, ensayo, cuento, novela y
testimonio. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">DE LO
INEXORABLE<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Soy uno de los genios heréticos
que se rebelaron contra el Gran Soleimán, hijo de David (¡que sobre los dos
haya paz!)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Descifrando mis artilugios el
magnífico rey me derrotó y me castigó encerrándome en esta página, atrapándome
en sus líneas, utilizando sus palabras como lianas, obligándome por siempre a
este inútil monólogo exaltado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Según lo establecido mi
desolación será eterna; y sólo me es concedida una efímera libertad, una
interrupción de mi condena, una huida de esta cárcel terrible de papel, durante
el breve tiempo que algún desprevenido lector ocupe mi lugar...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">EL OCULTO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoy he cumplido siete años de
oscuridad y abstinencia. Fui vigilado incesantemente por guardianes que tenían la
inapelable obligación de no dejar que nunca el ojo sin párpado del sol me
viera, aislado y condenado a una excesiva austeridad... Pero he terminado al
fin mi rigurosa preparación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoy seré elegido. Oficiaré el
primer sacrificio. Las nubes recibirán en adelante mis órdenes. Después, según
la costumbre, agradeceré a la prolongada oscuridad el estar poblado de voces,
de reflejos interiores, de pensamientos profundos y de reflexiones míticas;
pues se sabe que todo lo que se hace en lo visible es irreal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ahora dejaré de ser el Oculto —me
están llamando—. Al abandonar este amado y despreciado escondite sorprenderé al
Sol naciente que ignora mi rostro, lo subyugaré con mis ritos ejercitados en
las tinieblas y lo asesinaré. Mañana seré yo quien surja por el oriente en
Sugamuxi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">PIZARRO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Extraños designios me dieron el
poder absoluto para realizar así mi horrible acto, mi terrible acción de
derrotar y condenar a muerte al hijo de un gigante dios iluminado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ahora estoy completamente solo,
rodeado de selva, y no existe una noche en que no tema que amanezca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; page-break-after: avoid; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Iván Zorin <o:p></o:p></span></b><b style="background-color: transparent;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Moscú, 1959).</span></b><span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">
Es un escritor y publicista ruso. Graduado del Instituto de Ingeniería y Física
de Moscú, cátedra de física teorética especializado en física nuclear. Miembro
de la Unión de los Escritores de Moscú. Su primer libro <i>Los Juegos con el Sueño</i> se publicó en 1992, por la editorial
Interbook. Laureado con el Premio Voloshin y Premio “Zolotoy Vityaz”. Ha
publicado:</span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span><i style="background-color: transparent;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La eternidad de un momento</span></i><span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">.
La Novela De Doscientos Autores<i> </i>– M.:
RIPOL classic, 2016. <i>Para qué Vivir si
Mañana Morir</i> - M.: RIPOL classic, 2016. <i>Encarnación
de un Pallazo</i> - M.: RIPOL classic, 2014. <i>En las Redes Sociales</i> - M.: EKSMO, 2014. <i>La Eternidad del Mundo</i>. <i>La
Secta de la Verdad</i> – M.: ID Pegaso, 2011.<i> El Regreso de la Metafísica </i>– M.: ID Pegaso, 2011. <i>Llegar a Ser Dios para Sí Mismo</i> – M.: ID
Pegaso, 2011. <i>La Carta al Amigo Beloruso</i>–
M.: ID Pegaso, 2011 (antología de artículos). <i>La Confesión sobre el Tiempo</i>– M.: ID Pegaso, 2011 (re edición). <i>El Genio del Día Pasado</i> – M.: Proporción
Justa, 2010.</span><span style="background-color: transparent; font-size: 12pt; line-height: 200%;"> </span><i style="background-color: transparent;"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La Confesión sobre el Tiempo</span></i><span style="background-color: transparent; font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">–
M.: Editorial Bellas Letras, 1998. <i>Las
Letras en el Pilar de Orihalkov</i> – M.: Editorial Carta Blanca, 1993. <i>Los Juegos con el Sueño</i> – M.: Editorial
Interbook 1992.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; page-break-after: avoid; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b>
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><i>Traducción al castellano por Olga Slyunko</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 1; page-break-after: avoid; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="background: white; line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto; mso-outline-level: 3; page-break-after: avoid; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">EL ESTANCIERO </span></b><b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">PALOMINO
VERGARA </span></b><b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">LEYENDO A BORGES<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ilarión Evgráfovich Palomino Vergara estaba en el
camino a su latifundio. La capa de nieve helada estaba crujiendo, las cimas de
los árboles aguijaban el sol, y el cochero daba chasquidos gallardamente. Para
llegar antes de la oscuridad salieron de la ciudad de madrugada, pero en el
camino los atracaron. Había siete malandros con rastrillos, sin embargo Ilarión
Evgráfovich en otros tiempos sirvió de soldado y desde entonces siempre llevaba
a todas partes las pistolas. Se defendieron, perdiendo los gorros de piel, pero
tuvieron que dar una vuelta, y además Matveich bizco de nacimiento, giró por el
camino equivocado del susto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ilarión Evgráfovich sintió piadosa hambre y ya estaba
arrepentido de no haber traído vatrushkas<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. El tañido del estómago está
peor que el campanilleo”, – pensaba él cruzándose y para distraerse empezó a
recordar al escritor cuyo nombre estaba en boca de todos, aunque era difícil de
pronunciar. En los salones alababan su patria de ultramar – a Ilarión
Evgráfovich se le olvidó el nombre de ese país ya en el liceo, – y la
institutriz del terrateniente llamada Puntiaguda,
lo leía en voz alta en español. Ilarión Evgráfovich chascaba y arqueaba las
cejas con importancia. En español sólo entendía que él no era Ferdinando VIII y
que el bey<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>
argelino tenía un chichón justo debajo de la nariz. Pero su amigo Pajarito que
pasaba por literato porque hablaba como escribía y componía para toda la ciudad
las notas amorosas lo llevó a la librería. Te quedaste demasiado en tu
Monteyculebra – como un mosquito impertinente zumbaba él, bajándose al sótano.
Y allí detrás de una puerta aflojada bien sea un griego o un judío inquieto y
de nariz encorvada le metió a Ilarión Evgrafovich un volumencito con una
cubierta de cuero. “Buena traducción, – bajando los anteojos hasta la nariz, presumió
hojeando. – ¿Cuánto pedirás por eso?” El hombre de Oriente no se privó “Vaya,
qué ratón de biblioteca…” – Ilarión Evgráfovich dijo “hum”. Pero asustado de
mostrar su negligencia se despidió con la asignación. “Qué te lleve la cólera”,
– pensaba él, teniéndole la mano a Pajarito para despedirse. En cambio ahora
debajo del abrigo de piel su costado chocaba contra el libro que recordaba los
dedos pegajosos de bien sea un griego o un judío.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tintineaban las campanitas, los campos infinitos se
alternaban con bosques interminables, y por eso le daba sueño. “¿Falta mucho,
Matveich?” – gritó Ilarión Evgráfovich para atemorizar, y sin esperar la
respuesta acercó las letras a los ojos miopes. Y ahí mismo empezó el viaje en
el libro por las llanuras llenas de sol pasando pastaderos quemados, arreas
locas y aldeas frágiles, donde los pastores borrachos se apuñalan el uno al
otro. He aquí que cayeron los dos de la taberna. Uno metió la mano en el pecho,
el otro en el caño de su bota. “Tú tienes algo ahí… – dijo entre dientes el
primero. – Sácalo, vamos a comparar…” “Tú ya me habías matado en la encarnación
anterior”, – protestó el otro con indiferencia, – ahora es mi turno…” “Bobo, –
pensó Ilarión Evgráfovich, – uno da un puñetazo primero…” Y recordó Turquía,
donde estaba su regimiento, los pueblos salvajes, sus caballos descalzos y
valentía hasta la primera descarga. “¡No seas travieso!” – gritó él en español.
– O si no te llevo de inmediato al isprávnik<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>…” Los pastores pusieron sus
gorros en la cadera, quemándose con las miradas. Pero no se atrevieron a sacar
los cuchillos. “Se necesita el azote… – pensaba partiendo Ilarión Evgráfovich.
– La cultura no son hongos – no crece con la lluvia…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A cada lado estaba de escolta una gran cantidad de
nieve. A Ilarión Evgráfovich le empezó a cosquillear la nariz. Sintiendo el
hormigueo, se metió la mano al bolsillo y alcanzó a estornudar en el pañuelo.
El libro se cayó. Él lo hojeó una media hora, pero ya no encontró el mismo
lugar. “Sin embargo es muy grueso…” – musitó él. Matveich entonó “El Cochero”<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[4]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> “La
vida es una larga canción, – pensó Ilarión Evgráfovich, – en la juventud canta
la pasión, en la viejez – enfermedad…” Y en la somnolencia le pareció como si
en el sueño él estuviera esculpiendo a Matveich de barro como El Altísimo. El
corazón, el hígado, anguarina<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[5]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>
desgarrada. Le encasquetó encima de su cabeza una melena de peluca blanca, le
pintó las pestañas con brea, le volvió bizcos los ojos y maquilló las mejillas
con la sangre de toro. Lo sujetó a las bridas y estiró la mano hacia la pipa
turca, admirando su trabajo, cuando de repente sintió que él mismo estaba
esculpido en barro por alguien en su sueño, como si fuera una manta hecha de
pedazos, cosido de pedacitos de tela, separado de la oscuridad, jalando las
orejas, como una zanahoria. Ilarión Evgráfovich empezó a castañetear con los
dientes, pero no escuchó el sonido. Y entonces con la dolorosa humillación se
dio cuenta de que él también no era sino un espíritu, que alguien está soñando…
“¡Eso sí que no!” – él comenzó a patalear con los pies dormidos, – yo conozco a
mi Señor…”Es porque el frío está mordiendo…” – se frotaba las orejas rojas
debajo de la solapa. Surgió </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">goteando </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">el amanecer. Ahora
estaba comiendo uha<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[6]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> en
la taberna, y la cabezota del pescado bizqueando los irises turbiamente, de
repente movió los pómulos y refunfuñó algo en español: “A ver tío, ¿ya comió?”
un gallo cacaraqueó detrás de la ventana. Pero a Ilarión Evgráfovich después de
la comida le gustaba descansar, y en su aldea ya hace rato degollaron a todos
los gallos escandalosos. Y entonces entendió que nunca había despertado, que su
pesadilla anterior estaba escondida, en otro sueño como en una matrioshka<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[7]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. “Se
mete en la cabeza cualquier porquería… – maldijo, quitando el guante y
limpiándose las narices desde el trineo. – Todo es culpa del libro…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sin embargo abrió en la mitad y siguió leyendo. En la
Última Cena los conspiradores le disparan balas al gobernador. Pero hay un
traidor entre ellos. Él entrega a los compañeros y muriendo se vuelve un héroe.
“¿Y qué hay de extraño en eso? – Tosiendo en el puño, Ilarión Evgráfovich
acarició su barba, – no se puede violar el juramento… Y para los rebeldes hay
una horca…” Ya tasaba la plata y mentaba la madre a todos los griegos y judíos.
“Cualquier apicultor lo inventa mejor… – le estaba dando vueltas al libro en
las manos. – Lo más probable es que el Pajarito les tomó el pelo a todos…” En
la vuelta el trineo se movió bruscamente, se inclinó. Matveich casi se cayó del
asiento, Ilarión Evgráfovich dejó caer el libro. “Mantén derecho… – gritó él. –
Estoy leyendo…” Después de haber quitado la nieve él quiso entender por qué el
traidor se volvió el héroe, pero otra vez no encontró la página anterior. “No
importa, – desdeñó, – Voy a leer al azar…” Apretándolo a la rodilla, él se puso
a chasquear las páginas como si fuera baraja, y abrió con la uña al azar.
“Ilarión Evgráfovich Palomino Vergara estaba en el camino a su hacienda, – se
abrió. – La capa de nieve helada estaba crujiendo, las cimas de los árboles
aguijaban el sol, y el cochero daba chasquidos gallardamente”... Ilarión
Evgráfovich se pellizcó la mejilla, y por no sentir el dolor pensó que la tenía
helada. “Eso ya es demasiado aburrido, – pensó él, – Qué más se puede hacer
aquí si igual en la tarde ya estaré en Monteyculebra…” Y empezó a imaginar cómo
se iba a frotar la mejilla con el vodka<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[8]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ellos daban más y más vueltas, las verstas<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[9]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> se
pegaban al trineo, y en los montones de nieve se reían a carcajadas los
demonios. Ilarión Evgráfovich ya estaba bastante aburrido con el libro, se puso
a bostezar y ahora se veía desempeñando el papel de Hamlet en el teatro. Aquí
está apareciendo la sombra del padre Rey, aquí está sollozando en su hombro
Ofelia, y detrás de la cortina está Polonio, parecido a Matveich, entornando
los ojos con astucia. Y de repente Ilarión Evgráfovich se da cuenta que desde
la sala oscura alguien está descartando a los actores, quitándolos del
escenario como las piezas de ajedrez. El espectáculo se reducía como la piel de
zapa<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[10]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>,
que tenía los papeles escritos en los bordes, y al final Ilarión Evgráfovich se
quedó solo. “Ser o no ser” – se quedó petrificado al borde del escenario y
extendió los brazos como un espantapájaros. “No ser”, – se oyó un eco sordo
desde la oscuridad. El horror se apoderó de Ilarión Evgráfovich. De repente se
dio cuenta por qué desaparecían los personajes: se morían antes del plazo
porque detrás de las espaldas de Shakespeare estaba otro autor quien deslizaba
su pluma…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ilarión Evgráfovich maldijo. Él ya no se atrevía a
leer seguido, sino se apropiaba de las frases separadas como lo hacen las
señoritas adivinando en las Pascuas de Navidad. “Cuando Dios creaba el tiempo,
Él lo creó suficiente”, – leyó él al azar. “Cuando tengo cosecha, los
holgazanes se burlan”, – se rio Palomino Vergara. Pero de repente le vinieron
unos pensamientos extraños. Le pareció que estaba andando adentro de un huevo
gigantesco con una cáscara brillando como la nieve, y que nunca iba a llegar a
su Monteyculebra. “De pronto la vida es un laberinto que no está construido
para nosotros, – le impactó esta frase en el libro, – y en la casa de otro no
tiene sentido buscar la puerta…” “Ni lo piensen, – se rio Ilarión Evgráfovich
otra vez. – Seguramente voy a mi casa…” Sin embargo no estaba para reír. Para
saber el final él quería regresar a la narración sobre sí mismo. Baboseando los
dedos él arrugaba el papel convulsivamente, pero sólo lo manchó de saliva.
Entonces se fijó el remiendo en la espalda de Matveich, y no se atrevía a
llamarlo. Le dio miedo. De repente se dio cuenta que el otro hace rato se había
perdido y ahora por el miedo de reconocerlo estaba por ahí sin conocer el
camino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El destino nunca es recto, siempre va haciendo curvas
antes de llegar al cementerio”, – se puso de mal agüero el libro. Antes no le
hubiera prestado atención. Haciendo unas muecas uno al otro así filosofaban en
el henil sus vasallos Andrey Fadeev y Fadey Andreev, los que él siempre
confundía. “Para eso existe la iglesia, – los amenazaba con el dedo, – y
filosofar por su cuenta es lo mismo que desencajarse los ojos en el trastero…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero ahora el crepúsculo se
ponía más denso, la nieve se pegaba al patín, y los ojos se cegaban por la
ventisca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por un momento sintió lástima
de sí mismo, él imaginó la cara acalorada de Pajarito, las peleas con la
nobleza y los suspiros fingidos de la servidumbre. “Ay, bárin, bárín</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[11]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> señor…” – se van a lamentar las viejas de la aldea, y las señoras del
salón van a sollozar recelando por sus narices empolvadas. Entonces Ilarión
Evgráfovich pensó que todo el mundo es Turquía, donde todos ora se pelean ora
se lamen como perros…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Las estrellas quedaron
pendidas en el cielo. Pero ya no se podía distinguir las letras, tampoco la
coronilla de Matveich. Se le pusieron azules los labios a Ilarión Evgráfovich,
y en sus bigotes se enredaban los carámbanos. Por el frío le daba diente con
diente, pero no oía el golpeteo. “Como si fuera un espíritu”, – pensó él y tiró
el libro a la nieve.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A Matveich lo encontraron
helado sólo en primavera. El cadáver estaba mordisqueado por los lobos, pero lo
reconocieron por la zamarra rota. A Ilarión Evgráfovich no lo encontraron
jamás. Corrieron rumores que se hubiera perdido en el libro después de haber
encontrado la narración sobre sí mismo. Porque antes de llegar él tenía que
leer sobre su llegada. Y antes de terminar de leer – llegar…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Vatrushka es una especie de pastel
ruso con requesón.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Bey es un título entre los árabes.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Ispravnik es un jefe de policía de
distrito en la Rusia zarista.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">“Cochero,
no fuerces a los caballos” (en ruso «</span><span lang="RU" style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;">Ямщи</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">́</span><span lang="RU" style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;">к</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">, </span><span lang="RU" style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;">не</span><span lang="RU" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;"> </span><span lang="RU" style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;">гони</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">́ </span><span lang="RU" style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;">лошаде</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">́</span><span lang="RU" style="background: white; mso-bidi-font-weight: bold;">й</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">»)</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">
es una romanza rusa de los comienzos del siglo XX.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Cochero,
no arrees a los caballos</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-style: italic;">,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-style: italic;">Ya
no tengo más prisa para llegar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-style: italic;">Ya
no tengo a quién amar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Cochero,
no arrees a los caballos</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-style: italic;">.</span><span lang="ES-CO" style="background: white; color: #252525; font-family: "arial" , "sans-serif";"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Anguarina (en ruso «</span><span lang="RU">зипун</span><span lang="ES-CO">», zipún)
es un abrigo ruso antiguo.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Uha es una sopa de pescado.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Matrioshka es una muñeca de madera
con vestido ruso campesino, que contiene otras de menor tamaño.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Se frotan las mejillas con vodka o
con alcohol para descongelarlas después de someterse al frío severo.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Versta es una medida de distancia
en la Rusia zarista.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">La piel de zapa</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">(en el original en </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s" title="Idioma francés"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">francés</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">: <i>La peau
de chagrin</i>) es una </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Novela" title="Novela"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">novela</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1831" title="1831"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">1831</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">del escritor y
dramaturgo francés</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac" title="Honoré de Balzac"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Honoré de Balzac</span></a></span><span lang="ES-CO"> <span style="background: white;">(1799-1850). La obra cuenta la historia
de un joven que recibe un pedazo de piel o cuero mágico que satisface cada uno
de sus deseos. Sin embargo, por cada deseo concedido la piel se encoge y
consume una porción de su energía vital. Se refiere a algo que se desaparece
irreversiblemente todo el tiempo.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO">Barin es un noble, terrateniente, aristócrata o
alto funcionario en la Rusia zarista.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-36601665506407138712017-05-22T07:56:00.001-07:002020-01-05T04:11:26.692-08:00Carlos García Rad (San Cristóbal, Venezuela 1974) y Dmitry Filippov (Kirishy, 1982) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Carlos
García Rad <o:p></o:p></span></b><b style="text-align: left;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">(San Cristóbal,
Venezuela 1974)</span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-align: left;"> Licenciado en Letras, con mención en Historia
del Arte por la Universidad de los Andes. En el año 2000 fue primer Premio Daes<b> </b>de Poesía de la ULA, con la
publicación de El libro de las luciérnagas. Ha sido publicado en webs y
revistas literarias como Incomunidade (Portugal), Los Poetas del 5 (Chile),
Panorama Cultural (Suecia), Alhucema (España).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">TRES
LUCES<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La luz entra por la ventana, a pesar de las cortinas.
Alumbra apenas la habitación en penumbra. Adentro el ambiente es de ocaso. Hay
pájaros invisibles volviendo a sus nidos cansados. Todos mis pensamientos
regresan también como esos pájaros. El
nido de mi pecho los acoge como la tierra acoge a los muertos. Ya es de noche,
el imperio del luto se expande a sus anchas. Los colores son apenas recuerdos
lejanos. ¿Era azul aquella camisa en el piso? Me acerco a verla. ¿Era verde
acaso? Hace frío. Me pongo la camisa. Puedo ver aunque es de noche. Puedo ver
las manchas de sangre en la almohada, aunque es de noche. Recuerdo cuando ella
se cayó rompiéndose la cabeza. A ella no la puedo ver, aunque es de noche. Todo
ocurrió en un momento de distracción, no fue culpa de nadie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La noche se cierra como párpados cansados. Ya no puedo
ver nada, abro los ojos, los cierro. No hay diferencia. ¿Estaré soñando? Poco a
poco emerge una imagen de las tinieblas. No sé si tiene luz propia, o la
alumbro yo con mis ojos como los faros de un carro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Se empieza a definir una silueta luminosa como
holograma. Es femenina. Se ve pero no se puede tocar. Empieza a tener rostro,
al menos ojos. Me mira. La miro. Parece no tener peso. Se mueve por la
habitación incorpórea, fantasmal. Pero no es un fantasma. Está viva. ¿Será
ella? Todo se va a negro de nuevo. Ella no está. Empiezan a aparecer luces
circulares de colores. ¿Es posible el color sin luz? ¿Es mi mente la que
proyecta estas cosas? De nuevo no puedo ver. Intento ir hacia la puerta, pero
no la encuentro. Solo encuentro la cama y la almohada aquella con su sangre.
Ella se cayó y se rompió la cabeza. No fue mi culpa, tampoco de ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Los perros ladran. Parece que hay gente alrededor de
la casa, aunque puede ser paranoia. Vuelven las luces circulares. Parecen el
centro de un ojo. De un único ojo gigante, siento que me mira un cíclope negro.
Me asusto. Cierro los ojos. No cambia nada. El ojo sigue ahí mirándome
furiosamente, como si me dibujara. Los perros ladran rabiosos. Oigo pasos
afuera, busco la puerta inútilmente, recorro las paredes como un ciego. Una,
otra, otra más. Me falta una. Pero el ojo está justo ahí, esperándome. Los
perros siguen ladrando, ahora con tanta rabia que si lo hicieran más fuerte
morirían. Escucho voces afuera. ¿Serán reales? ¿Estaré soñando? Toda la
situación está fuera de control. El ojo crece cada vez más. La silueta femenina
aparece de nuevo. Está acostada sobre la almohada. La luz de su cabeza alumbra
las manchas de sangre. Pero ya no se mueve, parece que está muerta. Pero
resplandece. Escucho ruidos violentos dentro de la casa, hay voces de hombres.
Tocan la puerta, una y otra vez. Cada vez más fuerte. La puerta está en el centro
del ojo del cíclope negro. La puerta se rompe en pedazos de un solo golpe y
entra una luz como un relámpago intensísimo y prolongado que me ciega. Es una
ceguera blanca. Levantan mi cuerpo de la
cama. Afuera se escuchan sirenas, lo último que veo son tres luces: una blanca,
otra roja y la azul.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dmitry Filippov <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Kirishy,
1982). </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">Graduado de la
facultad filológica de la Universidad Nacional de Leningrado A. S. Pushkin. En
este momento trabaja en la Casa de la Juventud “Tsarskoselsky”. Publicó sus
obras en las revistas literarias “La Bandera”, “El Norte”, “Volga”, “Nevá”.
Laureado del premio “La Literatura Alternativa” 2012”, la lista larga del
premio “Primera Obra” 2012 en la sección “prosa corta”, finalista del premio
ruso-italiano “El Arco Iris 2013, 2014”. Es autor permanente de los periódicos
“La Rusia Literaria”, “El Día de la Literatura”, “El Periódico Literario”. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><i>Traducción al castellano por Olga Slyunko</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b>
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">MANZANAS<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En el zaguán olía a manzanas y a algo íntimo que no se
podía definir en palabras exactas. La penumbra mostraba las siluetas de
katiuskas, cestas, los frascos cubiertos de polvo en los anaqueles, una nevera
vieja, un montón de chaquetones acolchados y camisolas viejas amontonadas. Gleb
absorbió con las fosas este aire conocido y se sintió un poco alarmado. Con esa
espina entró a la casa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro estaba sentado en la
mesa limpiando pescado. En la jardinera acababan de madurar las manzanas, y ese
olor a manzanas y pescado le contrajo los pómulos y llenó la boca con la saliva
hambrienta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Buen día, tío Nicolás, - dijo Gleb.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro no se volteó, sólo
sacudió las escamas pegadas al cuchillo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Puedo pasar la noche?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dale.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro puso el cuchillo al
borde de la mesa. Se volteó. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Los hombres se miraban el uno al
otro con mucha atención, royendo lo oculto, lo que no se ha dicho en voz alta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Un pez desgarrado estiró con
fuerza la cola, y con este movimiento convulsivo se tambaleó el mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué haces ahí parado?... Pasa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb se quitó la ropa de una
forma cansada y pesada, estaba mucho tiempo enredándose con los cordones mojados,
al fin se enderezó, pero no completamente, con el peso encima de los hombros
inclinados. Miró alrededor. Intentó reconocer la casa. Las cosas habituales no
reconocían a Gleb. La cama, la mesita, el armario, el busto de Lenin en la
cómoda – todo atento, todo lo que no recuerda el tacto de sus manos.
Desapareció la foto donde estaba con la mujer y el hijo al lado del
invernadero, - un espacio vacío en la pared. Sólo un cuadro que se había
protegido del polvo (treinta por cuarenta) entorpecía la vista. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tus cosas están allá atrás. Ninka los empacó antes de
irse. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Dónde está ella</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ciudad</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo sé, ¿dónde exactamente</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El viejo se rio, pero dijo con
dificultad:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Donde Sazhin.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Claro</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. ¿</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hace</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tiempo</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l5 level1 lfo2; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por allá un mes y medio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En el
zaguán</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> faltaba
el cochecito, pero Gleb lo pensó de una manera aislada. Sólo un pensamiento.
Pasó como un relámpago y no dejó huella. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Su cuarto perdió el olor. ¿Y a
qué olía antes? Gleb trató de recordar y ya no podía, como si hubieran pasado
diez años. Las servilletas para niños, los cojines de lana de camello, los
pelos de Nina, el peluche, los libros en los estantes – todo eso olía a
comodidad. Y, sobre todo, el olor a caramelo que tenía el hijo… ¿Dónde está
todo eso? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El hombre se sentó en la cama.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Entró el suegro. Puso ropa de
cama en la silla.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¿Caliento el sauna?</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="background: white; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 0.5pt; line-height: 200%;">-
Sí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Marsik –
un gato blanco pelado con una ceja desgarrada, – </span><span lang="ES-CO" style="background: white; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; letter-spacing: 0.5pt; line-height: 200%;">entró
corriendo al cuarto, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">saltó a la cama y puso la cabeza
en las rodillas de Gleb. Como queriendo decir: “te reconocí, resiste”. Se le
formó un nudo en la garganta. Para ahogarlo Gleb empezó a acariciar al gato con
intensidad. El gato entendía, aguantaba y no se escapaba. Sólo ronroneaba con
la garganta y batía la cola con fuerza sobre la cama.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Al fin sintió el alivio. Exhaló,
se quitó de encima al gato. Se acercó a la ventana, tomó una manzana de la
ventana, la pesó con un gesto suave, la tiró y devolvió al lugar donde estaba.
Detrás de la ventana, en el lindero de la aldea, se congeló en el paisaje un
abedul</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> centenario. Unas cigüeñas
hicieron un nido en la misma cima. Gleb miraba a ese nido. No estaban las
cigüeñas. Pero él miraba y las esperaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro regresó de la calle,
chancleteó a la cocina. En un par de minutos la sartén comenzó a chisporrotear.
</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb sacó de la mochila una capa
de camuflaje estropeada, se cambió.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vente a cenar, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">llamó el suegro.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En la
sartén estaba humeándose una brema<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>
frita. En la mesa había pan negro<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>,
cortado bruscamente, pepinillos salados y </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">salo</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[4]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Una
botella de vodka. Dos copas </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">gorditas </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">grandes. El suegro miró a Gleb
dudando.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Para qué pusiste eso</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No es asunto tuyo.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No seas grosero. Te estoy hablando en cristiano.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y yo qué, ¿en chino?</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Vas a tomar vodka</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb tragó la saliva con
glotonería.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sí</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Entonces sirve</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb se sentó en la silla
crujiente, desenroscó la tapa con un solo movimiento brusco, llenó las copas
hasta los bordes.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por el regreso, - dijo el suegro. – Porque sigues con
vida.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Brindaron y tomaron.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El vodka cayó al estómago vacío y
lo quemó. Gleb</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">se arrugó</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Come</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Los
hombres se lanzaron a devorar la comida. El suegro comía con importancia,
masticaba de forma imponente, ponía al lado con cuidado las espinas pequeñas al
borde del plato. Gleb masticaba con avaricia y agitación, llenando el estómago
con el pescado caliente, pepinillos, salo, - tragando todo lo que había.
Sirvieron otra más, tomaron. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué vas a hacer</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No sé. Voy a trabajar.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tienes una mirada vacía. Tienes que recuperarte. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo voy a hacer.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Claro que sí. No hay otra. Perdiste la esposa, el hijo…</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cállate</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tío
Nicolás</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y si no, ¿qué haces?</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Te corto la garganta</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, -
pronunció pausado, sin rabia, y esa calma daba miedo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 14.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Te convertiste en un animal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb no respondió nada. Sirvió
otra copa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por todos... – y sin esperar al suegro, volteó la copa
valientemente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l3 level1 lfo3; mso-pagination: none; tab-stops: 11.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No te emborraches. No voy a atender a un borracho.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; tab-stops: 11.15pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb se quedó callado otra vez.
Sólo los ojos brillaban con una luz firme, aguerrida en la sangre.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El sauna olía al calor de cien
mil soles, pero ese calor no inquietaba sino calmaba. Sólo la cruz de cobre
colgada en su pecho se puso incandescente de inmediato, y Gleb echándole la
madre arrancó la cadena de prisa. Se sentó en el banco de estufa, tapó la cara
con las palmas, esparciendo las gotas de sudor. Se puso roja la cicatriz en el
antebrazo derecho. La bala atravesó de lado a lado, la herida se cicatrizó
rápido, pero ahora en el sauna el brazo le empezó a doler de una forma aguda,
como si le hubieran metido un clavo. El cuerpo estaba flaco, arrugado. La piel
blanda con el vapor dibujaba en rojo las curvas de las costillas. Por el calor,
además de los pensamientos raros y dulces, se le endureció… la carne, y Gleb
pegó un salto, se puso a andar de un lado a otro secándose de la frente gotas
de sudor y cubriendo con eso todo el cuerpo. Al fin no aguantó, se acercó al
tanque de agua fría y se metió adentro de cabeza. Se elevó con rapidez,
resopló. Luego llenó el tazón, se duchó, empezó a respirar con ruido y
frecuencia. Se calmó. Los pensamientos dulces se fueron. Vadim, un zapador</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[5]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> joven del batallón decía que no
es un pecado corrérsela, según él, para un zapador es sano corrérsela, así está
más tranquilo. A Vadim lo alcanzó una granizada de balas cerca de Debaltsevo</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[6]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Lo tuvieron que armar por
pedazos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb puso agua hirviendo a unas
ramas de roble frescas, se echó agua otra vez y salió al vestuario. Una nube de
vapor se elevaba del cuerpo rojo hacia el techo. Gleb sacó los cigarrillos y se
puso a fumar con la puerta entreabierta. El aire fresco le acarició la espalda.
Después tomaba el baño de vapor hasta fatigarse, se daba latigazos fuertes con
las ramas, dejando en el cuerpo los fucilazos púrpura hinchados. Se sacudía la
desesperación, llenando los vacíos con el olor húmedo a roble. Fue un rezo. Por
los vivos y muertos, por el hijo, por lo que todo no es en vano, no es en vano…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro le alistó una camisa
limpia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cámbiate</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb se quitó la capa de
camuflaje.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué es eso? – el suegro señaló los </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">abscesos
pequeños medio secos en el pecho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Apagaban los cigarrillos</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Se quedaron callados un momento.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ay de ti, muchacho, muchacho...</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Se va a cicatrizar la herida antes de que me case. – Gleb
trató de reírse sin ganas.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Cu</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">á</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">nto</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">estuviste</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">... </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">donde
ellos</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cincuenta</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">y</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">dos</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">d</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">í</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">as</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro meneó la cabeza.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 14.3pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tío Nicolás... – en la voz de Gleb apareció el tono
pedigüeño. – ¿Hay más para tomar? El suegro escupió y fue a la cocina. Salió
con la nueva botella. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La última.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tiró la copa a la mesa con asco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Te vas a dar a la bebida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l2 level1 lfo4; mso-pagination: none; tab-stops: 13.9pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡No me importa!</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb tomaba de una manera penosa
y pesada. El vodka tibia no le entraba, y él la empujaba hacia adentro con
esfuerzo, tragando el mal sabor y comiendo la cebolla fresca crocante. Su
mirada se nublaba, llenándose del pasto de pantano. Se le explotaron los
capilares en los ojos, los blancos se cubrieron con líneas rojas. El suegro se
sentó en el sillón y prendió el televisor. En la pantalla los tipos buenos
cazaban a los malos. Una serie larga sin fin que imita a la vida. La presentan
muchos años seguidos. Se cambian los actores, los directores, el guión, el
nombre, pero la serie es la misma: una porquería sin salida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Es interesante? – preguntó
Gleb. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Normal</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Si está normal, mira entonces.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo estoy mirando</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb no terminó el vodka. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dejó
caer la cabeza encima de la mesa y </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">comenzó a roncar silbando ebrio y de manera pegajosa. El
suegro le mentó la madre, se acercó a la mesa y abrazó al muchacho por detrás.
Lo alzó de un solo empujón brusco. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dale</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">dale</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">…</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Cochino…</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo arrastró al cuarto. Gleb
bramaba y estaba fuera de sí, borracho. Lo acostó en la cama y lo cobijó.
Varios minutos estaba mirando al muchacho hundirse al sueño tan esperado. Luego
salió para hacer una llamada. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Aló... Nina... Sé que es tarde. Vino Gleb... Está
durmiendo... Sólo estoy llamando para que sepas… </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Le</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">digo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">algo</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?... </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Bueno,
como quieras… Dale, chao. </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Sacó el cigarrillo, encendió un
fósforo con rabia, dio una fumada con placer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En la casa puso los restos del
vodka en el vaso y lo tomó en tres grandes tragos. Los pasó con unos aritos de
cebolla. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro no podía dormir mucho
tiempo dando vueltas en la cama. La luna llena iluminó a través de las
cortinas, cortando la cómoda con una raíz fría de plata. Lenin estaba mirando a
este mundo con una inclinación sabia. El suegro salía a fumar, regresaba y otra
vez se acostaba en la cama. No había sueño. Tampoco había sosiego en el alma. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A media noche Gleb empezó a
gritar. Un bramido prolongado de bestia llenó por completo toda la casa,
exigiendo su salida y lanzándose al cielo. El gritar borracho de Gleb daba
miedo, salía de otro mundo, lo agarraba por los labios y no lo soltaba,
retorciéndolo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l4 level1 lfo5; mso-pagination: none; tab-stops: 11.8pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué pasó</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro se acercó corriendo,
agarró al muchacho por los hombros, se puso a sacudirlo, queriendo despertar,
pero Gleb no estaba dormido. Sus ojos estaban abiertos de par en par. Él miraba
al suegro, no lo reconocía y seguía gritando, enroscando en los oídos el
sedimento sucio, dolor y algo más absoluto e inhumano, que lo estaba
arrastrando al fondo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l1 level1 lfo6; mso-pagination: none; tab-stops: 11.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Qué vaina...</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El suegro le tapó la boca con la
palma, pero de inmediato pegó un grito y retiró bruscamente la mano mordida. Le
dio un puño en la cara. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb no sentía el dolor, seguía
gritando, parando sólo para una inhalación rápida. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l1 level1 lfo6; mso-pagination: none; tab-stops: 11.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Qué vaina contigo muchacho…</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb se encogió en la cama,
doblando las piernas, como hacen los fetos en la barriga de la madre, tratando
de esconderse de algo horrible que lo estaba alcanzando. Pero no logró
esconderse, y seguía gritando con una garganta ronca, incapaz de soltarse de
ese delirio del sueño. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y entonces el suegro agarró una
manzana de la ventana y la metió en su boca. Las gotas empezaron a volar a
diferentes partes. El sabor ácido de la niñez tocó la boca, y ese momento del
reconocimiento restituyó el equilibrio al mundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Gleb se atragantó y rompió en
sollozos, y el suegro agarró su cabeza y la apretó a su pecho, recibiendo con
el regazo anciano la manzana mordisqueada. Mientras el otro agarró al anciano
con sus manos delgadas nudosas y se pegó a él como un bebé, esparciendo las
lágrimas y los mocos con la esperanza de que lo acariciaran y protegieran. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-list: l1 level1 lfo6; mso-pagination: none; tab-stops: 11.15pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;">
<!--[if !supportLists]--><span lang="RU" style="font-family: "lucida sans unicode" , sans-serif; font-size: 9pt; line-height: 200%;">-<span style="font-family: "times new roman"; font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Bueno, ya, ya pasó muchacho, ya...</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-pagination: none; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El desmayo retrocedía. El suegro
acariciaba a Gleb por la cabeza erizada, el otro lloraba a su barriga, chillaba
como perro golpeado, y en toda la tierra rusa no había dos personas más
cercanas. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Abedul </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">es el nombre común<span class="apple-converted-space"> para </span>Betula<span class="apple-converted-space">, </span>un género de<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rbol" title="Árbol"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">árboles</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> de la familia<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Betulaceae" title="Betulaceae"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Betulaceae</span></a></span><span lang="ES-CO">, un árbol más común es Rusia que forma parte
de la cultura rusa desde la antigüedad.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Brema</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> o<span class="apple-converted-space"> </span>plática<span class="apple-converted-space"> </span>(Abramis brama) es un</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pisces" title="Pisces"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">pez</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de agua dulce que habita en los ríos y lagos de</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Irlanda" title="Irlanda"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Irlanda</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">,<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Reino_Unido" title="Reino Unido"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Reino Unido</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, centro y norte de</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Europa" title="Europa"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Europa</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, y<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Rusia</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">.</span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Pan de centeno muy común en Rusia.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">Salo <span style="background: white;">es
una receta típica de</span> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Gastronom%C3%ADa_de_Ucrania" title="Categoría:Gastronomía de Ucrania"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Ucrania</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">,<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gastronom%C3%ADa_de_Rusia" title="Gastronomía de Rusia"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Rusia</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Europa_del_Este" title="Europa del Este"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">Europa del Este</span></a></span><span lang="ES-CO"> <span style="background: white;">consistente en tiras curadas de tocino
de la espalda del cerdo o más raramente<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Panza_de_cerdo" title="Panza de cerdo"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">panza de cerdo</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">. Típicamente en las versiones del este de Europa se</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Salaz%C3%B3n" title="Salazón"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">sala</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">o<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alimento_fermentado" title="Alimento fermentado"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">fermenta</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">en<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Salmuera" title="Salmuera"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">salmuera</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> y suele tratarse
con<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Piment%C3%B3n" title="Pimentón"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">pimentón</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> u otros
condimentos, mientras las del sur se<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ahumado" title="Ahumado"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">ahúman</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">a menudo.</span><span lang="ES-CO" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">
Los<span class="apple-converted-space"> </span>zapadores<span class="apple-converted-space"> </span>son los<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Soldado" title="Soldado"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">soldados</span></a><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">que se
dedican a la construcción de puentes y otras estructuras en tiempos de guerra.
Además limpian o plantan<span class="apple-converted-space"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Mina_terrestre" title="Mina terrestre"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">minas
terrestres</span></a><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">y
se encargan además de las demoliciones.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div style="border-bottom: solid #AAAAAA 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-alt: solid #AAAAAA .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm;">
<h1 style="border: none; margin-top: 0cm; mso-border-bottom-alt: solid #AAAAAA .75pt; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; padding: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="color: windowtext;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "cambria" , "serif"; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="color: windowtext; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-weight: normal;"> </span><span lang="ES" style="color: windowtext; font-size: 10.0pt; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES;">Debáltsevo
es </span><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; font-size: 10.0pt; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;"> una ciudad de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ucrania" title="Ucrania"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; font-weight: normal; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">Ucrania</span></a><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; font-size: 10.0pt; font-weight: normal; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;"> donde en julio 2014 empezó el conflicto armado entre el gobierno
ucraniano y los revolucionarios. Desde el febrero de 2015 forma parte del
estado autoproclamado de la República Popular de</span><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%93blast_de_Donetsk" title="Óblast de Donetsk"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; font-weight: normal; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">Donetsk</span></a><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">.</span><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;"><o:p></o:p></span></h1>
</div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-83560360702713693102017-05-20T11:55:00.001-07:002020-01-05T04:11:37.944-08:00Fabio Martínez (Cali, Colombia, 1955) y Alexey Antonov (Sebastopol, 1955)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Fabio
Martínez <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Cali,
Colombia, 1955)</span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">. Doctorado
en Semiología de la Universidad de Quebec en Montreal (UQAM). Entre sus libros,
podemos destacar: <i>Un habitante del
séptimo cielo </i>(novela), <i>Pablo Baal y
los hombres invisibles</i> (novela), <i>El
tumbao de Betthoven</i> (novela), <i>El
desmemoriado</i> (novela) <i>Del amor
inconcluso</i> (minificciones), <i>La
búsqueda del paraíso. Biografía de Jorge Isaacs</i>, <i>El viajero y la memoria</i> (ensayo) y <i>Los viajes de la música: Música y poesía Afroamericana</i> (ensayo).
Primer Premio 'Jorge Isaacs', 1999 y Primer Premio Latinoamericano de Ensayo
'René Uribe Ferrer', 1999. En la actualidad, es profesor titular de la
Universidad del valle y columnista de El Tiempo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Del
libro <i>Del amor inconcluso</i><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">MARTA
Y EL CAZADOR<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">1<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Desde hace quince años, Marta Borrero es mi mujer.
Como en todo este tiempo no la he podido conocer, consulto el Diccionario
Enciclopédico de Biología. La Biología es la mitad del destino de la mujer,
dice, y gracias a la ciencia puedo hacerme a una idea más o menos clara de
ella:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Marta: Carnívoro de los bosques de Asia y Europa que
posee una piel preciadísima, sobre todo en invierno, cuando el pelaje luce en
toda su belleza. Muchas veces su magnífica defensa contra el frío le atrae la
bala del cazador, que toda la vida la persigue con codicia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">2<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Con Marta nos acabamos de separar. Después de quince
años de vivir juntos (hoy a la miseria humana le llaman vida), me queda una
foto que nos tomamos en Miami, al lado de unos cachorros de león, y una
cantidad de cuentas en rojo. Recuerdo que cuando nos acercamos a la jaula donde
estaban los felinos, Marta y yo casi no podíamos sonreír por el olor
nauseabundo que salía de la jaula. Marta por nada vomita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hoy, vuelvo a mirar el escenario de nuestro último
viaje, y descubro con dolor que la foto que nos tomamos en aquella ocasión aún
conserva el olor nauseabundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">3<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Marta ahora vive con el cazador. Él, como hombre
boyante que es le ha regalado un cachorro de león para que le sirva de mascota
cuando por razones de trabajo se ausenta de casa. Marta contempla al felino y,
apenas llega a sus napias una corriente de aire nauseabunda, deja de sonreír, y
le dan ganas de huir y mandar todo a la mierda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 5; page-break-after: avoid; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Alexey Antonov <o:p></o:p></span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Sebastopol,
1955). </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;">Poeta, dramaturgo.
Desde 1994 trabaja en la cátedra “Teoría de la Literatura y Crítica Literaria”
del Instituto Literario Gorky. Docente. Dirige el círculo literario “Belkin”
anexo al Instituto Literario Gorky (desde 2007). Publicó sus obras en diversas
revistas y antologías. Laureado con el Premio “Gulliver Ruso” 2015 "Flash
Story". Publicó artículos críticos en las revistas “Los Bordes”, “Moscú”,
“La Educación Popular”, entre otras.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 5; page-break-after: avoid; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-outline-level: 5; page-break-after: avoid; text-autospace: none;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">QUIENES
NADAN MÁS ALLÁ DE LAS BOYAS</span></b><b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">El que calla, otorga.<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Refrán<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Apreciados huéspedes,
por favor no naden más allá de las boyas. Es peligroso para su vida. Les
deseamos felices vacaciones”</span></i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. – dice una portavoz con cortesía.
De hecho, todavía no está diciendo nada, pero ellos ya lo están esperando. <i>“Apreciados huéspedes”</i> – incluso son
ellos. Y ellos por desgracia nadan más allá. Es la enésima vez que lo hacen. El
enésimo año que están de vacaciones juntos. Tienen hijos y superficie habitable
en común. Hace rato. Ellos duermen en la misma cama, cobijados cada uno con
diferentes cobijas. Y muy pocas veces con la misma. Hace rato. Ellos casi no
hablan. Bien sea que no hay de qué hablar, o que no hay por qué o con qué. Ya
hace seis años. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Claro que ellos fingen que se comunican, se dicen el
uno al otro palabras vacías sin sentido, por costumbre, en presencia de los
hijos, padres y conocidos. Sólo que hay cada vez menos conocidos y aparecen
cada vez menos. Cuidan a los nietos. Sólo que los hijos ya crecieron y viven
uno en Kaliningrado<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>,
otra en Kamchatka<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>.
Sólo que los difuntos padres – los unos y los otros – están en el cementerio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En la mañana el agua está tranquila, tierna y
transparente. Ellos andan hacia ella por la arena, esquivando los veloces,
bruscos, altos muchachos acomodando los toldos, al lado de los muchachos
barriendo las algas del oleaje de anoche. Ellos se van cada uno a un
guardarropa que todavía está cubierto de rocío, aunque fácilmente podrían usar
uno solo. Luego extienden su colchoneta conjunta y buscan en la arena unas
piedras parecidas para sujetar la colchoneta. Dos él, dos ella. Después se
sientan y miran el agua. Miran el mar. Luego se bañan rápido. Luego se secan
con la toalla común. Luego se acuestan al lado y se ponen a leer. Ella – a
Ulítskaya<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>, él
– a Castañeda. Las sombras se achican, la arena se recalienta, y en ese mismo
momento les dicen con una voz metálica: <i>“Apreciados
huéspedes, por favor no naden más allá de las boyas. Es peligroso para su vida.
Les deseamos felices vacaciones”.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ellos se relajan, se estiran y tratan de descansar de
la manera más agradable. ¡Pero ni lo piensan! Se levantan crujiendo los
postigos de los toldos, suena ronca la música optimista y vivificante, los
vendedores ambulantes invitan a comprar los hojaldres, mejillones, cangrejos,
camarones… El éter se llena de cancioncillas y los pipotes con la basura. Se
inflan los toboganes de caucho y catamaranes, se bajan al agua los transportes
de agua. Etcétera, etcétera. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Mientras tanto y entre tanto la playa se repleta densamente
con biomasa. Llega por agua y tierra, con carritos y caminando. Es joven y
vieja, fresca y arrugada, bronceada y pálida, gorda y flaca, linda y no,
suficiente y demasiado descubierta. Consume los víveres, toma el líquido,
absorbe la energía solar, se humedece, se comunica por los móviles. Interactúa.
Y ellos miran. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cuando el sol empieza a calentar y quemar en serio,
ellos comen pizza con cerveza en “Mar”, “Madre Japonesa” o “Am-Bar” a la sombra
de los toldos. Gracias a Dios, las pizzas son iguales en todos lados. Él come
el picante “Siciliano”, ella – la clásica. Él piensa que ella piensa: “¿Cómo
puedes comer eso?” Pero ella se queda callada. Igual que él. Y la cerveza es la
misma, “Chernigovskoe<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[4]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>
rubia”. Para él – 0,5, para ella – 0,33. En vidrio. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Durante la comida él mira a la muchacha al frente con
un traje casi invisible, con una cruz muy pesada de oro encima de un tatuaje de
dragón y con un piercing en el ombligo. Él trata de imaginar qué es lo que
tiene en la cabeza. Qué clase de lío. Ella examina los grupos de músculos del
pecho en relieve, bíceps y tríceps del muchacho bronceado con el pelo naranja
de pie. Pero miran sin ninguna intención, sólo con la curiosidad ociosa
indiferente. Una curiosidad entre los dos.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero la pizza no es la vida. No toda la vida. Uno no
vive sólo con pizza, la pizza se acaba. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y ellos se
devuelven a su colchoneta. Ahora ellos juntos se broncean de espalda. Él – con
su espalda huesuda. Ella – con la suya, bueno con la suya. Hermosa. Todavía
curvilínea. A veces deseada. Pero al fin -- ¿Qué? La espalda es la espalda. Y
él se alista para dormirse. Pero ahora es la cuarta vez que “El Júpiter”
navega, y es hora de su nado hasta aguas profundas. Entonces, ellos se ponen a
nadar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ellos nadan despacio y rítmicamente. Nadan hombro con
hombro. A brazada económica peatonal. Manteniendo el frente contra la ola tenaz
y abrupta. Les mentan la madre los muchachos de las motos de agua. Pero no
importa. Ellos los miran: él a la izquierda, ella a la derecha. Ella hacia
Lubimovka<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[5]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>, él
hacia Tolstyak<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[6]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. </span><i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Apreciados huéspedes…”</span></i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> – les dicen desde la
orilla. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo siguiente se lo lleva el viento. ¡Bah!</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y nadan como
en la niñez en el campamento de pioneros<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[7]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. El mar se
vuelve más denso, severo y espeso. Él se imagina que es un escarabajo,
escalando por el borde del agua. Moviendo las patitas-manos flacas. Y abajo
está el abismo. Y ella – una astilla desprendida. Arrastrada con los elementos
libres del aire y del agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ya está lejos de las boyas, cuando ellas, las boyas se
convierten en puntos rojos bailantes casi invisibles, él se acuerda, cómo
empezaba todo inevitablemente, cómo se construía todo firme. Cómo en el primer
grado los pusieron a él y a ella en el primer pupitre en la primera fila. Cómo
desde la niñez se atraía el uno al otro con una fuerza insuperable. Cómo ella
le prestaba para leer los escasos <i>La Isla
del Tesoro</i>, <i>La Odisea del Capitán
Blad</i>, <i>Los Hijos del Capitán Grant</i>,
<i>Veinte Mil Leguas de Viaje Submarino</i>
y <i>La Isla Misteriosa</i>. Como los leía
noches seguidas, años seguidos y la adoraba por eso. Más exactamente la
empezaba a adorar. Ya en ese entonces. Por Cartagena, por Tortuga, por Jamaica,
por el cálido Barbados. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cómo después los inscribieron para tomar clases de
natación en la piscina de 25 metros con un entrenador de apellido chistoso:
Shubabko. Cómo ella se enamoró sin ser correspondida </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de ese
adulto </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">esbelto Shubabko con anteojos, y él de repente se puso
celoso. Cómo después ella tenía clases de baile, ágiles compañeros que se
intercambiaban las parejas a menudo, y él tenía su buceo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">y peces. Sólo peces
silenciosos. Cómo en la fiesta de graduación ella dijo: “¿Qué hago sin ti?”
Cómo sentía una felicidad efímera. En el techo de escuela cubierto con material
pegajoso, encima de la ciudad abrasada de luces.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y después la capital, universidades, la natación
sincronizada de ella, ictiología de él. Y el frío. Y las papas. Y el amor – en
los catres de la residencia de estudiantes, en los apartamentos de amigas, con
las sábanas sucias, por una horita, simplemente en los rincones de los pasillos
de los apartamentos fríos malolientes y asquerosos. A través de las medias
panty. ¿Qué más se va a hacer? Después – el cargo, apartamento, microondas,
prosperidad. En el trabajo – los acuarios con los importados <span style="background: white; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">acipenser</span><span style="background: white;"> </span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[8]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>
desovando. Aburrimiento. Saciedad. Caviar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Cómo hacerlo de nuevo? ¿Y diferente?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero no hay respuesta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Nada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella piensa diferente. Piensa en esa, no sabe ni cómo
llamarla. En ese pez dormido. Esa, con quién se atrevió a olvidarla. 24 años
atrás. En invierno. Donde la familia
Plotnikov. En la calle Razgulyaj 13, apartamento 91. Casi en su
presencia. “Por un minuto”. Así se justificó. Pero no se puede perdonar.
Entonces vive solo. Entonces nada. Entonces cállate. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella se hizo la tarea de lucir más joven. Mejor.
Divertida. Luminosa. Y saben, le funciona. Ella se bronceó en el solario y se
aclaró el cabello en el salón de belleza, se pintó las uñas de los pies en
cinco colores vivos y llamativos, se afeitó por completo su pubis fuerte
entrenado, se volvió más flaca, se volvió promiscua. Y ella recuerda, esa etapa</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> promiscua</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Y nada
bueno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella, sin duda, piensa en lo hijos, pero de paso. Los
hijos ya son adultos, respetables, no les va a pasar nada a esos hijos y no
necesitan nada. Nadie le debe a nadie. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella piensa en el futuro no realizado. En el yate,
surcando algo por ahí, en el sol, mezclado con el viento, en los capitanes
oliendo a ron. Pero ella piensa en general. Pero sobre todo en ese pez dormido.
“¡Imposible! ¡Imposible! ¡Jamás! ¡Jamás! ¡Ni lo pienses!” – piensa ella. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ya están en las aguas neutrales de nadie. Ya pasó
detrás de ellos “El San-Petersburgo” gris y puntiagudo con el valeroso
compañero de clase Vitek que casi no se veía en el puente. Pasó y no los notó.
Estará ocupado. Estará guardando y protegiendo. Cuidando las aguas de la
patria. Y ya no tienen fondo debajo de ellos. Allá está la oscuridad y el
abismo. La fosa. La resaca. Pero ellos siguen nadando. “Hay que reparar la
llave en la cocina”, -- piensa él. “Hay que llevar flores a la tumba de papa y
mamá”, -- piensa ella. “Hay que hacer muchas cosas”, -- piensan los dos en
silencio. Mientras tanto el hogar orilla se convirtió en una raya y Kacha<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[9]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> se
envolvió en la niebla. “Ahora quizá el Sinope<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[10]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> está más
cerca, pero allá no hay toalla afelpada”, -- piensa ella. “No, qué Sinope. Está
más lejos que mejor olvidarlo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">”</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, -- piensa él. “Recuerdas como el
sol estaba acostándose en el mar y nosotros estábamos al lado del INBMS<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[11]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>, --
piensa ella. “En el puente de dragones”, -- corrige él. “Los dos teníamos
diecisiete años”, -- piensa ella. “Ya hace dos días había cumplido dieciocho”,
-- corrige él. “Ah, sí”, --.se conforma ella en silencio. “¿Y recuerdas?...”
“Recuerdo, recuerdo todo mejor que tú”, él se pone bravo en silencio. Y ellos
nadan adelante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella se puso brava con él en la mañana porque él
rasguñó por casualidad su doloroso callo con una uña descuidada y amarillenta.
Sirviendo sushi. Le rasguñó el alma. Él lo hizo de venganza porque ella cambio
su indiferencia habitual por desprecio mordaz. Y están enojados por dentro.
“¡Pues no! Tú das vuelta primero”, -- piensa ella. «Sólo después de Usted”, --
piensa él mortificado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Él se voltea y no ve la orilla. Ya no se puede nadar
de regreso. Ya no se puede regresar. Tendría que decir que es hora, hace rato
es hora</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> de </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">girar, girar todo, pero ya es tarde
y además no hablan. Y siguen nadando. ¿Qué más les queda?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La mar se pica una vez. Sólo una vez. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Perdóname”, -- dice él.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">“Y tú también”, -- dice ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y ellos se ahogan bella y suavemente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">De espaldas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y se acuestan en el fondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Como Vertínskaya<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn12" name="_ftnref12" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[12]</span></sup><!--[endif]--></sup></a> en la
película “Hombre anfibio”<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn13" name="_ftnref13" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[13]</span></sup><!--[endif]--></sup></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero juntos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Al ladito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Apreciados huéspedes,
por favor no naden más allá de las boyas. Es peligroso para su vida. Les
deseamos felices vacaciones</span></i><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Toman cerveza Chernigovskoe. Vuelan con
Aeroflot<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn14" name="_ftnref14" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[14]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. </span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Kaliningrado<span style="background: white;"> <span class="apple-converted-space">es </span>una<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad" title="Ciudad"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">ciudad</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> portuaria de<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Europa_Oriental" title="Europa Oriental"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Europa Oriental</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">perteneciente a<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Rusia</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">tras su ocupación en 1945.</span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">Kamchatka <span class="apple-converted-space"><span style="background: white;">es </span></span><span style="background: white;">una<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pen%C3%ADnsula" title="Península"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">península</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Volc%C3%A1n" title="Volcán"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">volcánica</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de 1250 km de longitud situada en<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Siberia" title="Siberia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Siberia</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, al este de<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Rusia</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y que se interna en el<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Oc%C3%A9ano_Pac%C3%ADfico" title="Océano Pacífico"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">océano Pacífico</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">.</span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">Ulítskaya<span style="background: white;"> <span class="apple-converted-space">es </span>una<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Bioqu%C3%ADmica" title="Bioquímica"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">bioquímica</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y escritora</span><span lang="ES-CO"> famosa </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">rusa</span></a></span><span lang="ES-CO"> nacida </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/21_de_febrero" title="21 de febrero"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">21 de febrero</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> de<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1943" title="1943"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">1943</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/URSS" title="URSS"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">URSS</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">.</span><span lang="ES-CO"> <span style="background: white;">Ha
publicado más de 10 novelas y varias colecciones de cuentos.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">Chernigovskoe <span class="apple-converted-space"><span style="background: white;">es </span></span>una
marca de cerveza ucraniana.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Lubimovka <span class="apple-converted-space"><span style="background: white;">es </span></span>un
pueblo que hoy en día forma parte de Sebastopol, Crimea.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO">Tolstyak (en ruso «</span><span lang="RU">Толстяк</span><span lang="ES-CO">», -- El Gordo) <span class="apple-converted-space"><span style="background: white;">es</span></span> una
playa en el norte de Sebastopol<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">El<span class="apple-converted-space"> </span>Movimiento
de Pioneros<span class="apple-converted-space"> </span>agrupa a<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Organizaciones_juveniles" title="Categoría:Organizaciones juveniles"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">organizaciones juveniles</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">relacionadas con </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Partidos_comunistas" title="Categoría:Partidos comunistas"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">partidos comunistas</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, por lo general en<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Estado_socialista" title="Estado socialista"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">estados socialistas</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">.</span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Acipenser</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> es </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">un</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_(biolog%C3%ADa)" title="Género (biología)"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">género</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Peces" title="Peces"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">peces</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> conocidos popularmente
como<span class="apple-converted-space"> </span>esturiones, mariones
o<span class="apple-converted-space"> </span>sollos.</span><span lang="ES-CO"> Se
considera uno de los peces más nutrientes y valiosos en Rusia, su caviar se
considera una exquisitez.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Kacha <span class="apple-converted-space"><span style="background: white;">es </span></span>un
pueblo cerca de Sebastopol<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Sinope
</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">es </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">una ciudad situada en la
región del<span class="apple-converted-space"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Regi%C3%B3n_del_Mar_Negro" title="Región del Mar Negro"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Mar Negro</span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, en Turquía.</span><b><span lang="ES-CO" style="background: white; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
</div>
<div id="ftn11">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref11" name="_ftn11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> El Instituto Biológico de los Mares
del Sur<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref12" name="_ftn12" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Anastasia Vertinskaya</span><span lang="ES-CO"> es una <span style="background: white;">actriz de cine y de teatro, fue distinguida como Artista del Pueblo de
la RSFSR en 1988.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn13">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref13" name="_ftn13" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">“Hombre anfibio” es una película
fantástica de la Unión Soviética filmada <span style="background: white;">en 1962<span class="apple-converted-space"> y dirigida por </span></span></span><span lang="RU"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Chebotaryov" title="Vladimir Chebotaryov"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Vladimir Chebotaryov</span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gennadi_Kazansky&action=edit&redlink=1" title="Gennadi Kazansky (page does not exist)"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Gennadi Kazansky</span></a></span><span lang="ES-CO">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn14">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref14" name="_ftn14" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Líneas Aéreas Rusas</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">o<span class="apple-converted-space"> </span>Aeroflot<span class="apple-converted-space"> </span>es la línea aérea nacional de</span><span lang="ES-CO"> </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">Rusia</span></a></span><sup><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span></sup><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y la mayor de las
existentes en el país</span><span lang="ES-CO">.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-74586171935734477202017-05-19T07:11:00.001-07:002020-01-05T04:11:49.377-08:00Carolina Lozada (Valera, Venezuela 1974) e Irina Batakova (Berestá, 1970)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Carolina
Lozada <o:p></o:p></span></b><b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Valera,
Venezuela 1974</span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%;">)
Licenciada en letras mención lengua y literatura hispanoamericana y venezolana
(Universidad de Los Andes, ULA, Mérida). Es investigadora de la Cinemateca
Nacional. Ganadora del I Certamen Internacional de Relato Breve “El País
Literario” con el cuento “Viejo bar. Viejo tango” (Madrid, 2005); del Premio
Municipal de Narrativa Oswaldo Trejo por el libro de relatos Memorias de azotea
(Mérida, 2006) y del Premio Nacional de Narrativa Solar por su libro Adictos y
transeúntes (Mérida, 2007). Además, su libro <i>Historias de mujeres y ciudades</i> obtuvo mención publicación en el I
Certamen de Narrativa Salvador Garmendia (Caracas, 2006) y mención de honor en
el II Concurso de Narrativa Antonio Márquez Salas de la Asociación de Escritores
de Mérida (Mérida, 2005), y <i>Los cuentos
de Natalia</i> obtuvo mención publicación en el II Certamen de Narrativa
Salvador Garmendia (Caracas, 2007).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">RELACIONES
EN TIEMPOS VERBALES<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">del
libro <i>Historias de mujeres y ciudades</i><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Él espera la vida sentado en la parada del colectivo.
Ella sube a la micro vestida de colores. Ambos ocupan asientos diagonales, cada
cual asomado a la ventana que le correspondió. Los rostros, letreros y paradas
se reproducen afuera, mientras ellos van pensando en sus tiempos verbales. Él,
en su pretérito imperfecto, cuando se enamoraba, cuando amaba, cuando se
casaba, cuando su mujer se iba y lo abandonaba. Ella, mientras, piensa en su
futuro imperfecto, cuando la vida le sonría, cuando se vaya de la ciudad,
cuando deje de llover sobre sus párpados mojados. Entretanto el presente va
haciendo su parada, pero ninguno de los dos se percata de ello. El chofer mira
por el espejo y observa ambos rostros opuestos entre sí entregar sus miradas al
afuera que no los involucra. Pronto el autobús hará su última parada, siguiendo
las señales en la vía, ambos bajarán y una vez fuera cruzarán una instantánea
mirada y luego cada cual seguirá su propia dirección, él hacia su pretérito
imperfecto, ella hacia su futuro imperfecto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="break-after: avoid; line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Irina Batakova <o:p></o:p></span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Berestá,
1970). </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;">Graduada en la
Academia Nacional de las Artes de Belorusia. Trabajó como diseñadora e
ilustradora de libros. Graduada del Instituto Literario Gorky (2010). Ganadora
del X Festival Internacional Voloshin en la sección “Prosa” (2012), laureada
con el Premio “Gulliver Ruso” en la sección “cuento corto” (2015). Sus
cuentos se publicaron en las revistas
“Niemen”, “El Monólogo”, “El Diapasón”, “Florida”, “Los Relatos de Belkin”,
«Homo Legens», “Gvideón”, “La Amistad de los Pueblos” etc. Vive y trabaja en
Minsk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b>
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><i>Traducción al castellano por Olga Slyunko</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-outline-level: 3; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ARENA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Petya llegó en la noche. “Buenas noches, -- dijo él
con la dulzura de Cambridge en la voz, -- me llamo Petya”. Y extendió a los
amos de la casa un brazo pelirrojo entrenado – primero a Nicolás, luego a ella.
Al principio no discernió bien los rasgos de su cara. Una lámpara en el
corredor estrecho, enroscada en alto debajo del techo y tapada por la
estantería de gorras le sombreaba la cara del visitante con reflejos amarillos
acompañados con sombras fuertes, alumbrando bien sólo su coronilla. Cuando
empezaron a tomar se supo que Petya ya había estado aquí antes. De verdad, cómo
lo podríamos olvidar… Exacto – sí pasó, pasó, cinco o no sé cuántos años atrás,
¿a lo mejor en otoño? Sí, por ahí en septiembre – el humo de las hojas
quemadas, la lluvia… Nos presentó Agueev, claro, claro. Recuerdo que servimos
encima de una tabla: una botella de vino, naranjas, uvas nubladas… unas dos
rubias piernonas (Agueev las trajo) – Natusik y Verunchik, algo así. A Petya lo
pusieron en el centro de honor, Verunchik se acomodó al lado. Agueev acariciaba
al amigo con la mirada enamorada (les presento mi compañero de la escuela, un
genio científico) – Petya con una mirada infantil volteaba la cabeza curiosa a
todos lados, Verunchik se acurrucaba por el miedo de rasgar las rodillas brillantes
con los bordes de la tabla. Y de dónde es usted, ¿de Houston? ¿De Texas? --
¡vaya, qué fin del mundo!, a lo mejor regrese, Petya, por ahí no entienden el
humor ruso y sirven comida mexicana. Y ¿qué es lo que hace por allá en su
obser…vatorio? O, es una larga historia, vamos a brindar mejor por la amistad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Petya
arruga su frente científica. ¿Verunchik? No la recuerdo. A usted, Lenochka, la
recuerdo bien… Y las rubias – ni siquiera vagamente aparecen… Y, por cierto,
recuerdo esa silla – ¡qué cestería! ¿Calamus</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? Me encantan cositas así. No se envejecen.
Lástima que se desgastó. ¿Parece que en aquel entonces estaba todavía bien? Sí,
y ahora hay un hueco. No importa, hasta lo hace más encantador. Se puede tender
de nuevo… No, demasiado trabajo, adentro están los ganchos, hay que desarmar
todo, quitar, tejer de nuevo, de la nueva corteza… Y esa cómoda – ¿parece que
antes no estaba aquí? ¿Será que es nogal? Sí, es nuestro orgullo. Lo
conseguimos en el mercado de pulgas, mire con qué suavidad están encorvados los
ángulos. Y qué color. Un encanto. Una sección, aquella, en el centro – la hice
yo para engrandar la altura. Vaya, jamás lo adivinaría, no se puede distinguir.
¿Y qué es lo blanco tan bonito por arriba? Es porcelana de Kuznetsov</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">o</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, Petya. Lo trajimos de la mismísima Yalta</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[3]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Aquí está, mire. M-m-m. Sí, muy delicado. Nunca
estuve en Yalta. ¿Cómo no? Así es, jamás estuve en Crimea. Es un delito. Es
ofensivo -- nunca visitar la Crimea. Así pasó – no visité por allá. Hay que
corregirlo. Estoy de acuerdo. Venga otro verano y nos largamos por allá. Con
muchísimo gusto. Pero me doy cuenta por el contenido de la estantería que le
gusta Schnittke</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[4]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. A mí – no, me duele la cabeza, no lo entiendo,
es todo de Kolya. Sí, todo es mío. ¡Pero qué es eso! – mire aquí, ¿Ve? Ooo...
¿Quién lo explica? Vamos a ponerlo. Todo eso tiene que ver con los recuerdos de
la juventud. Entiendo. Escuche eso… Carajo, otra vez se tranca. ¡Qué vaina!
Déjalo, Kolya, eso no se puede recuperar. ¿Más tecito? Puede ser. Petya,
cuéntenos sobre la irradiación relicta, dicen, que ahí es donde la física se
pega al concepto del Dios… Bueno, saben… ¿Por qué no?... Si alguien necesita
esa hipótesis, por qué no... Etcétera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Petya, visítenos otra vez. Hablamos tan bien hoy sobre
la teoría de Big Bang, también muchas palabras cariñosas se dijeron sobre la
cómoda… -- ¡Ja-ja-ja! Lenochka, siempre, estoy listo hasta el amanecer… ¿qué es
lo que dice, ya amaneció? ¿¡Las cuatro pasadas?! Entonces de verdad es hora de
irme, a lo mejor. Sí, qué pena…Hasta luego, nos vemos. Cuidado, no se enganche,
aquí tenemos cosas amontonadas. Ay, disculpa. Se esparció. No importa, no lo
levante… Igual mañana hay que aspirar – ¿si oye cómo cruje la esterilla de la
arena que tiene? De pronto fui yo quien la trajo… No-no-no, ese viene arrastrándose
solo de no sé dónde, es de castigo, no tienes tiempo de pensarlo y todo ya está
cubierto con arena. Bueno, hasta luego. Buenas noches, ya buenos días. Fue un
placer… Igual. Hasta luego. Hasta luego.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Agotados
al fin van a dormir. Pero Petya sigue hasta en el sueño. “¡Lenochka!” – se
siente un susurro caliente al lado. Se ve sólo su mejilla con una esquina de la
boca – pero es suficiente para entenderlo todo. “¿Todavía sigue aquí? – quiere
estar sorprendida, pero no puede abrir los labios, porque la mejilla de Petya
está apretada fuertemente contra su cara. La mejilla no se mueve, blanca, se
derrite. En unos minutos todo está totalmente silencioso, sólo se escucha como
el latido rápido del corazón se disipa en el goteo de la lluvia contra la lata.
La lluvia se calma. Un día claro y nublado. Tratando de no mirar al lado del
esposo durmiente, Lenochka camina lentamente descalza a la cocina, arrastrando
en los hombros la cobija – para tomar de la tetera el agua con migas de cal y
fumar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero
Petya seguía. Él venía y llamaba cada día. “Buenos días, soy yo, Petya. Bueno…”
– anunciaba él con una voz agachada de humildad, como si estuviera callando el
grado de su grandeza y conteniendo las emociones festivas de su interlocutor.
Bueno, dice, traigo alegría, pero así es mi vocación – traer alegría.
Cualquiera haría lo mismo si fuera yo. Saben, así es. Qué vamos a hacer. Así
soy yo. Aquí estoy, querido y deseado. Buenos días. ¿Vamos a dar un paseo por
el malecón hoy? Y así, a lo largo, a lo largo, hasta el final, hasta el
atardecer – veremos como el sol se mete en la ranura estrecha del horizonte,
escucharemos el chapoteo del catamarán tardío, los patos asustados echarán a
volar del esparganio</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[5]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, dejarán correr las alas, acelerando el viento,
y el viento acelerará con todas, empezará a dar vueltas por la ciudad, quitará
las hojas del cerezo</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[6]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, dispersará por los senderos del parque la
basura blanca de inflorescencia, comenzarán a balancearse los sauces</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[7]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> encima del agua, despertarán a las sirenas del
río, y ellas estirarán hacia nosotros sus brazos malaquitas y cantarán las
canciones tiernas de la muerte… Petya, Petya… Nunca estaremos juntos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Y cuándo usted, Petya,
planea reanudar su actividad científica al otro lado del océano? – Creo que en
un mes. Sí, seguro. Más o menos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡Un
mes entero! ¡Sólo un mes! ¿Cómo vamos a hacer sin él? ¿Qué pasará? ¿Cómo puede
ser? No, es absolutamente imposible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Y para que necesita ese
Texas? – es peligroso por ahí, las praderas, cactus, ranchos, sombreros,
cowboys en las botas coloridas. Me imagino como usted, Petya, que no es de ese
mundo, camina por las praderas, por los senderos del coyote, por los
desfiladeros, por las vías de migración de antílopes – con un astrolabio</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[8]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> en la axila, con un gorro del estrellero – un caminante solitario en la
noche, mi corazón sangra. Un telescopio gigante crece de su iris, como un tallo
de frijol mágico – atravesando las nubes y perdiéndose en el cielo roto. Usted
tropieza con cada paso, porque tiene que caminar con la cabeza levantada para
cargar ese óptico ojo titánico en la posición vertical, – mantener el
equilibrio del acróbata, de lo contrario el cielo caerá a la tierra como un
platillo de circo sin soporte. Que caiga encima de Texas. Y aquí – manténgalo
un poquito más encima de nosotros. Quédese. Cuéntenos sobre el viento solar y
los agujeros negros en el universo, todavía tenemos de qué hablar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">De pronto me demoro otra
semanita, dice Petya con aire pensativo y rigurosidad. ¡Y en este caso por qué
no irnos a alguna ciudad X! ¿Saben qué vista de atardecer tiene la Montaña del
Castillo de aquel lugar? Las colinas como panes colorados están acostadas en
las quebradas cubiertas con niebla, sobresaliendo de la obscuridad con sus
costados redondos agrietados. El aroma a horno sofocante del verano está
condimentado con enebro</span><a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><sup><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[9]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> y tomillo… Ay, ya estoy impaciente. ¡Vamos, vamos! Mañana, por rocío
matutino. ¿Cómo que ya amaneció? ¡Entonces salimos de inmediato! Rápido,
rápido, porque de lo contrario llegamos tarde, de repente todo roseó de una
manera rápida e inevitable… Lenochka, ¿dónde estás? Si nosotros ahora mismo en
este mismo instante no nos apresuramos, no hacemos este último esfuerzo sobre
sí mismos… Pero qué es lo que pasa, no tiene que arrastrarme, usted me ha roto
las medias, y de ahí se esparcieron las cebollas – ¿y ahora cómo voy a cocinar
la sopa? Todo se ha dañado. Y no se ponga a consolarme. Y además no estoy lista
para nada, no lo sé hacer, nunca lo he hecho, ¿y usted, Petya? ¿Usted sabe
recibir el atardecer? Claro que sí, Lenochka, mi amor, en este asunto soy un
maestro. Confíe en mí. Así, sí, y esta mano – por aquí. No-no, espere, no puedo
así – un momento tan emocionante, me tengo que poner un vestido especial para
el acontecimiento. ¿Dónde está? ¿Lo has visto, Kolya? Hace poco lo vi… este no,
este tampoco, tampoco… Guácala, son unos trapos hechos polvo. Todo está
perdido. Rápido, rápido, estamos tardándonos, Lenochka, ¿dónde te perdiste? No
lo entiendo, no reconozco nada aquí. Todo está hecho de una manera tan
movediza, absurda, incómoda… Todo se desbarata y se desmiga ahí mismo en las
manos, se vuelve polvo y arena. Me hundo, ya no veo soporte ni sentido en nada…
Cuántas veces he dicho que hay que llamar a un artesano para que lo repare. No
te preocupes, Petya va a arreglar todo, lo va a hacer todo correcto. Petya sabe
en qué posición hay que recibir el atardecer. Sí, lo sé, así soy yo, pido que
me quiera y respete. Ay, Petya, ¿es posible no quererlo? Bueno, entonces confíe
en mí rápido, vamos, déjeme ayudar, ábrase un poco, y después me ocupo del
resto. Ánimo. Relájese, así… Sí… Sí, bien… Sí… sí… sí… sí… ¡Sí!... sí, sí, así,
sí, sí, sí, sí, sí, sí, muy bien, así, ¡sí, sí, sí, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Sííí… </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ааа</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">аааааааа</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ааа</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ааа</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">аааааааааааааа</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">аааааааааааааа</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">… ¡</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Оооооооооооо</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Аааааа</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">… <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Ahora lo ve?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Qué?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Cómo qué? Usted dijo que ya
no veía sentido en nada. ¿Ahora lo ve?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Muy confuso. Todo el tiempo me
lo tapa algo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">En este caso estírese como un
brote verde y aproveche el obstáculo como un soporte – agárrese y trepe, trepe
arriba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Y el sentido?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Usted se va a acercar a él
apenas empiece a trepar… o sea crecer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Todo en vano. Alrededor sólo
hay arena, arena, arena, yo me marchito.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">Calamus</span><span lang="ES-CO"> es una liana de la familia de
palmeras que se usa para la producción de muebles y como material de
construcción.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU" style="color: #333333; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">
</span><span lang="ES-CO">Porcelana<span style="color: #333333;"> </span></span><span lang="ES-CO">que se hace en la ciudad de Konakovo (antes de
1930 Kuznetsovo), la región de Tver en Rusia.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO"> Yalta es una ciudad en la Crimea.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Alfred Gárievich Schnittke</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">(</span><span lang="ES-CO">en </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_ruso" title="Idioma ruso"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">ruso</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">: </span><span lang="RU" style="background: white;">Альфре</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">́</span><span lang="RU" style="background: white;">д</span><span lang="RU" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span><span lang="RU" style="background: white;">Га</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">́</span><span lang="RU" style="background: white;">рриевич</span><span lang="RU" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span><span lang="RU" style="background: white;">Шни</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">́</span><span lang="RU" style="background: white;">тке</span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">) (</span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Enguels_(ciudad)" title="Enguels (ciudad)"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">Enguels</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">,</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/24_de_noviembre" title="24 de noviembre"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">24 de noviembre</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1934" title="1934"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">1934</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">-</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hamburgo" title="Hamburgo"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">Hamburgo</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/3_de_agosto" title="3 de agosto"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">3 de agosto</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/1998" title="1998"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">1998</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">), fue un prolífico</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Compositor" title="Compositor"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">compositor</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Rusia" title="Rusia"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">ruso</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">, que vivió sus
últimos años en</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Alemania" title="Alemania"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">Alemania</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">. Es considerado
uno de los más importantes músicos tardosoviéticos.</span><span lang="ES-CO"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO">Carex</span><span lang="ES-CO"> <span style="background: white;">es un</span></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_(biolog%C3%ADa)" title="Género (biología)"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">género</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Planta" title="Planta"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">plantas</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">perteneciente a la</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Familia_(biolog%C3%ADa)" title="Familia (biología)"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">familia</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de las</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cyperaceae" title="Cyperaceae"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">ciperáceas</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;"> distribuidas por
casi todo el mundo pero con predominancia de las regiones frías y templadas.</span><span lang="ES-CO"> En la cultura popular se considera
como protector de la brujería amorosa.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> El cerezo de racimos, o cerezo aliso, es
una </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Especie" title="Especie"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">especie</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rbol" title="Árbol"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">árbol</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> natural
de </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Europa" title="Europa"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">Europa</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">. Es un </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Arbusto" title="Arbusto"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">arbusto</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> o
pequeño </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81rbol" title="Árbol"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">árbol</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> con las </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hoja" title="Hoja"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">hojas</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Caducifolio" title="Caducifolio"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">caducas</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> y </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Flor" title="Flor"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">flores</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> blancas
olorosas dispuestas en </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Racimo" title="Racimo"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">racimos</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> largos y
colgantes. El </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fruto" title="Fruto"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">fruto</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;"> es del tamaño de un </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guisante" title="Guisante"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 10pt;">guisante</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt;">, negro y acre.
Es un símbolo de la juventud y belleza femenina, ternura, pureza y amor.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;"> <span lang="ES-CO">Salix</span><span lang="ES-CO"> o </span></span><sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></sup><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">"sauces"
(el nombre común) se distribuye por las zonas frías y templadas del</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hemisferio_Norte" title="Hemisferio Norte"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">Hemisferio Norte</span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">, principalmente en tierras húmedas
cerca al agua. <span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;">El símbolo del sauce es el eterno
ciclo de la vida.</span></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-theme-font: major-fareast;"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">
Aparece como un símbolo del eterno renuevo cíclico. Al igual que las hojas del
sauce al caer, los hombres al morir renacen en el gran espíritu.</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 10.5pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">
El</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">astrolabio</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">es un antiguo instrumento que permite determinar
la posición y altura de las</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Estrella" title="Estrella"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">estrellas</span></span></a><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">sobre
la bóveda celeste. El astrolabio era usado por los navegantes,</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Astronom%C3%ADa" title="Astronomía"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">astrónomos</span></span></a><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">y
científicos en general para localizar los astros y observar su movimiento, para
determinar la</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Hora" title="Hora"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">hora</span></span></a><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">a partir de la</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Latitud" title="Latitud"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; font-size: 10pt; line-height: 115%; text-decoration-line: none;">latitud</span></span></a><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO; mso-fareast-font-family: "Lucida Sans Unicode";"> </span></span><span lang="ES-CO" style="font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-CO;">o, viceversa, para averiguar la latitud
conociendo la hora.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">Enebros</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">(que conservan el
follaje juvenil espinoso toda su vida) o</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO; mso-bidi-font-weight: bold;">sabinas</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">(que conservan el
follaje juvenil espinoso solo los primeros años) son</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Con%C3%ADfera" title="Conífera"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">coníferas</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">arbóreas o
arbustivas, pertenecientes a la</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Familia_(bot%C3%A1nica)" title="Familia (botánica)"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">familia</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">de las</span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Cupres%C3%A1ceas" title="Cupresáceas"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="background: white; color: windowtext; text-decoration-line: none;">cipreses</span></span></a></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">. </span><span lang="ES-CO" style="background: white; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: ES-CO;">La </span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">madera es aromática, de color
rojizo, grano fino, muy resistente a la putrefacción, fácil de trabajar; se ha
empleado en </span><span lang="RU"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ebanister%C3%ADa" title="Ebanistería"><span class="Hipervnculo1"><span lang="ES-CO" style="color: windowtext; text-decoration-line: none;">ebanistería</span></span></a></span><span class="apple-converted-space"><span lang="ES-CO"> </span></span><span lang="ES-CO" style="background: white; mso-ansi-language: ES-CO;">y da buenos pilares
y vigas.</span><span lang="ES-CO" style="background: white; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: ES-CO;"> </span><span lang="ES-CO">Es un símbolo de la vida eterna.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5601818553293396423.post-33650306491427751852017-05-18T10:33:00.001-07:002020-01-05T04:12:03.291-08:00Siomara España Muñoz (Guayaquil, Ecuador 1976) y Dmitry Kalmykov (Elistá, 1986)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Siomara
España Muñoz (Guayaquil, Ecuador 1976). </span></b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Poeta y Catedrática de Lengua y Literatura / Licenciada en Literatura y Español,
Posgrado en Estudios Artísticos, Literarios y de la Cultura, Universidad
Autónoma de Madrid; Ha publicado los poemarios: <i>Concupiscencia</i>, <i>Alivio Demente</i>, <i> De Cara al fuego</i>, <i>Construcción de los sombreros encarnados /
Música para una muerte inversa</i>, <i>Contraluz</i>,
<i>El Regreso de Lolita</i>; Ha sido
incluida en Múltiples Antologías Poéticas de Ecuador, Perú, México, Cuba y
España, EE. U.U.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">DESATINO<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La encontró desnuda sentada al borde de la tabla de
madera, la arena del rio destellaba una
luz entre blanca y azulina, se le
ocurrió que por ahí se deshilaba a borbotones
el célebre tesoro del Dorado, tan brillante eran las escarchas que la
idea quiso concretarse en su cabeza, pero la luminiscencia de esa piel de niña,
sus senos diminutos, su cuerpo sosegado y corta cabellera casi grana, le
hicieron deslumbrarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ella en cambio esperó que se acercara y cuando estuvo
cerca respirándole su aliento al
rostro, con maniobra felina lo volteó y
se abrazó a su espalda, sometido ya mordió su cuello, y lo penetró con la
violencia de los huracanes de San Judas,
solo así podía saciarse en los días de luna cuando se escapaba.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="background: white; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="background: white; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dmitry Kalmykov </span></b><b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></b><b style="text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">(Elistá,
1986). </span></b><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 12pt; line-height: 200%; text-align: justify;">De 2004 a 2010
estudió en el Instituto Literario Gorky a distancia, el seminario de V. V.
Orlov. Publicó sus obras en las revistas “La Amistad de los Pueblos”, “La
Bandera”, “La Juventud”, “El Imperio del Espíritu”, la antología “El Bulevar de
Tver, 25”, “Letras”, “Belkin”, “La Concordancia de los Tiempos, 2011”,
“Gvideón”, “Volga”. Miembro del círculo literario “Belkin” anexo al Instituto
Literario Gorky. Participante de la conferencia de los escritores jóvenes
adjunto a la Unión de los Escritores de Moscú – 2011-2014. Miembro de la Unión
de los Escritores de Moscú. Laureado del Premio Voloshin 2012 en la sección
“Prosa”. Autor de la novela <i>Las Notas del
Maestro Provincial P. G. Carudo</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-outline-level: 2;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12pt; line-height: 200%;"><i>Traducción al castellano por Olga Slyunko</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-outline-level: 2;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">CARPA<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-¡Ella dice huele a algas! ¡Qué tonta de
verdad! –</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Misha se rió y arregl</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ó</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> el cinturón de seguridad
puesto sobre el freno de mano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El motor traqueteaba y zumbaba, el viento </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">silbaba</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> entre los vacíos de la
ventana lateral y en los huecos del piso podrido, pero ninguno de los sonidos
podía callar la palabrería de Misha. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-Todo eso le metió la suegra. Imagina, me
dice que yo no coma la carpa, porque tiene mucha espina. ¡Qué</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tonta</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! ¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cómo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">vivi</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ó </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tantos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ñ</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">os</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">con</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">semejante</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">mente</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">torcida</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ja-</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ja</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Y qué con las
espinas</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? ¡Ni masticas, sacas la espina y comes la carne! ¡Y la
carpa es un pez excelente! Especialmente ahumado</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. También </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">está</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">bueno</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> frito o </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">al vapor</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Coño, ya me dio
hambre. Mira</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Qué</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">hay</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tragar</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vasya apenas tocó el pasador y la tapa angular se cayó
mostrando la boca oscura de la </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">guantera</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> del Jhiguly<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span lang="ES" style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></sup><!--[endif]--></sup></a>. Cayeron
susurrando el montón de papeles a sus pies. Vasya se puso a recogerlos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-Déjalo, es pura tontería, - </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">lo paró Misha. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Toma mejor la bolsa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La mano de Vasya tomó una bolsa pesadita. El pan blanco,
el jamón ahumado y una navaja con un dise</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ño grueso de ardilla
</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">encima de la manilla.
Vasya se puso a hacer sándwiches. Con el traquetear del auto, el cuchillo se
deslizaba constantemente y Vasya lo dirigía con cuidado, así que los pedazos de
pan y jamón salían de dos dedos de grosor. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-¡Qué vaina! ¡Barriga llena, corazón
contento!</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">dijo Misha, mirando el sándwich que le pasaban.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vasya quitó las </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">migas</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> de las rodillas y guardó
de nuevo los restos de pan y jamón en la guantera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lenka me dijo que tú estás como deprimido, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Misha estaba ronco
por haber tragado el sándwich en seco. – Y yo la conozco hace rato. Pero
tranquilo que no tuve nada con ella. Sólo éramos vecinos en Kalitna. Íbamos a
la misma escuela. Aunque sea diez años menor que yo, recuerdo cómo le puede
sacar la piedra a uno. Su madre le rompió más de un rastrillo en la espalda. ¡</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ja</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-ja! Siempre venía a
la bodega y compraba dos rastrillos – uno para usar y el otro para Lenka. Claro
que con semejante carácter a cualquiera lo vuelve loco. Pero yo conozco un
remedio. Vamos contigo a Himky a la calle de Butakov, ¡Allí en el paso peatonal
hay unas reinas divinas! Yo entendí de una – tú eres fiel. Pero eso es
necesario como un remedio – ¡Lo tomas y listo! Así que no hagas mala cara. El
poner cachos bien hechos fortifica el matrimonio. Comprobado. Todo mejor que
andar desganado, porque eso no es vida. Hay</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">moverse</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Igual</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la vida te</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">va</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">obligar</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por ejemplo, yo
manejé la última vez en 1989, en el ejército dirigía un camión, y ahora lo
necesité por trabajo, compré esta chatarra por 300 dólares y otra vez al
volante. Coño, salimos tarde. Pero no importa, nos apuramos, y alcanzamos a
sentarnos al lado del fuego. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Misha se dirigió al pueblo. El disco solar
se escurría goteando detrás de las cimas de los pinos coloreando de rojo el cielo.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Trae</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">cuerda</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Está en</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">el</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">baúl, - Misha abrió
la tienda de campaña y estaba poniendo las varillas en la tierra</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">M</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ientras Vasya se ocupaba con la cuerda
enredada, la cúpula de la tienda de campaña se elevaba no tan alta, por encima
del claro</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">y Misha prendía el fuego. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Déjala donde estaba, - Misha señaló la
pelota en las manos de Vasya. – Encontré otra.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El fuego ya estaba chirriando en la entrada
de la tienda de campaña, el compresor sonaba hinchando el bote de goma. Misha
agarró la caña y un bolso de pescar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-Vamos, miramos el fondo mientras tanto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Las tablitas grises </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">se movían y </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">crujían </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">debajo de los pies
de Misha y Vasya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El muelle</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> serpenteaba un poco entre los pilares de
soporte podridos que sobresalían del agua.
Cuando llegaron al borde Vasya miró hacia atrás, el fuego, la tienda de
campaña y el auto se achicaron. De la
superficie oscura del agua de vez en cuando salía el plumaje de la niebla y se
deslizaba lentamente hacia la orilla. Misha puso el plomo al sedal, braceó la
caña, el agua sonó suavemente lejos del muelle. Misha giraba la manilla del
carrete sin prisa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Mira a la punta, tiene que ir abajo. ¡Eso</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! –</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Se notó que la
punta de la caña se dobló.</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> – Entonces allí hay un hueco. A la carpa le gustan los huecos, se acuesta y
es difícil sacarla de ahí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Misha miraba la orilla en búsqueda de unas señales. - </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cuando</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">vayamos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">en</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">el</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">bote</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">le</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tiramos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">algo</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Me huele que si</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> la carnada sirve,
va a salir una bien buena. El lugar es perfecto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El remo entró suavemente al agua. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dos hilos delgados parecidos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">las</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">cicatrices</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">se estiraron detrás
de la pala y se disolvieron como burbujas sin peso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Listo, frena aquí mismo, - Misha susurró
con la bolsa. – Todavía está cálida. Herví cebada y añadí maíz</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">A</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> ella </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">le</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">gusta</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">mucho</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La vez pasada picó
con el maní, pero no me gusta repetir aunque sea en un nuevo lugar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vasya miraba cómo los pedacitos grises
desaparecían en la profundidad. - lo más importante es no exagerar con la
carnada. Si no - se llena y no le interesa el gancho. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Aquí el secreto es llenar a los pececitos
chiquitos que son más rápidos, dejando la carpa grande con hambre, para que
sienta el olor y suba desde el fondo. ¿Está claro? La carpa grande no va a
venir a tus manos por su cuenta, hay que conseguirla. Bueno, a remar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Se oscureció por completo, sólo el cielo
negro sin estrellas arriba y el agua negra abajo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Agarra</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">por</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">allá</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡Así</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">no</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">es</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Lo vas a enredar!
Vasya</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">no</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">podía</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">con</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">los</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">hilos</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">delgados</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">red</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, los dedos le fallaban,
la red se enredaba, agarrando los botones de la ropa. – dale, desenreda. Vamos</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">lanzarla</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Por allí, lejos, cuento
hasta tres</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. ¡Uno, dos, tres!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La red se sumergió suavemente en el agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Todo en orden. Por</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">si</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">pasa</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la policía, la red
no es de nosotros, no sabemos de quien es. ¿Entendiste</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? Pero no te cagues,
ellos son perezosos, a mí no me agarraron ni una sola vez. Ma</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ñana en la madrugada
lo subimos, ponemos todo en el baúl y nos sentamos en la orilla con las cañas.
Por aquí hay una procesadora de pescado, así que va a haber buena pesca.
Calcula por noche unos 200 dólares. Me conocen bien en el mercado, van a
recibir sin preguntar nada. Pásame el remo, de regreso remo yo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">El</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">fuego</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">estaba</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">no tan alto, pero sí
muy caliente. Vasya estiró hacia el fuego sus pies mojados con mucho gusto.
Misha le tiró a su lado una botella de vodka y un paquete de vasos desechables.
</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Sirve, mientras yo
pongo la mesa, - ordenó Misha y empezó a rebotar entre el auto y la fogata como
una bola de ping pong. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Cuando</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">crujió</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">etiqueta, la mesa
del caucho de repuesto cubierto con una hoja de cartón ya estaba lista, Misha
estaba abriendo las latas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Como si el Cristo hubiera caminado por mí,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Misha acarició su
pecho y miró al vaso vacío. – ¿Cómo es lo que dices que no hay muerte</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? Mejor termina con eso.
Lenka dijo que está preocupada por ti, que puedes suicidarte. Pero hay que
vivir. ¿Crees que yo no pase por pensamientos así? </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Ay hermano! Mi madre se
murió cuando yo tenía ocho a</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ños… Cada uno puede encontrar la razón.
¿Pero para qué? Uno se siente mal cuando no se interesa por nada. Algún</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">oficio</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">No</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">trabajo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">sino</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">algo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">para</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">el</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">alma</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Lo más importante es no dejar que se
caigan las alas. Es como en la niñez, haces una silla en el liceo, la traes a
la casa, tu papá te aprieta la mano, te da una palmada en el hombro, ahí mismo
te sientes una persona. Pruébalo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tú</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">haz</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">algo</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Para</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ti</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">mismo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">te</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">guste</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡No</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tiene</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">nada</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ver</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">con</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">una</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">silla</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Hazte</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">una</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tarea</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">y</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">cumples</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿Por qué crees que
me gusta pescar la carpa</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? Porque</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">es</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">una</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tarea</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">compleja</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Encuentra un lugar, alista los materiales, escoge
la </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">carnada</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, búscala y trata de agarrarla. ¡Esa no es una
sardina! A la carpa hay que engañ</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">arla</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">vencerla</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. Bueno, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">también siempre se
puede comprar una carnada especial, revisar todo el fondo con un sonar. ¿</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Y</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tú qué</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">crees</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡El sonar</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ahora</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">se</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">vende</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">regalado</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Pero así no es
interesante. Eso </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">es </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">de lo que estoy hablando. Resulta que con todas
esas vainas como que la atrapas y agarras seguro. Pero prueba actuar con tu
astucia, ¡Así vas a respetarte! Dime si te estoy aburriendo. No te avergüences.
Yo tampoco lo necesito mucho, solo que Lenka me pidió el favor. Como si yo te
devolviera a la familia, ¡ja</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">-ja!</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> Pero por mí, la solución es que te acuestes con
otras mujeres,</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> y vas a estar como nuevo. El agua estancada se
empicha rápido</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Tú</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">eres</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">un</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">buen</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tipo</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">pero</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">necesitas</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">una</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">sacudida</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">.</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> ¿</span><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">С</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ómo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">que</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">no</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">va</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">a</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">funcionar</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Olvídalo! ¿Cómo que no
hay sentido? Con semejantes pensamientos, hermano, lo único que te queda </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">– hundirse en el
fango, ¡ja-ja! Vamos a tomar otra más,
para no hablar tanto. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Misha se calmó con la misma velocidad que hacía las
cosas. Se hizo completamente invisible en el sueño, su ronquido no se oía en el
claro y no inflaba las paredes de la tienda de campaña, él no se movía ni
murmuraba. </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Como si Misha se hubiera desaparecido por completo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vasya se acercó al agua. Las nubes nocturnas
se aclararon, el aire se puso gris y húmedo. Acostado en el muelle Vasya se
puso a escuchar. El silencio se disolvió poco a poco con el sonido del agua, el
zumbido de los mosquitos, el susurrar de los arbustos</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, el canto de las ranas.
Vasya estaba acostado en las tablas húmedas, absorbiendo los sonidos y
sensaciones. El viento venía con ráfagas lentas y suaves, zumbaba llamando
debajo de las maderas. El sonido del agua se ponía inquieto e impaciente. Vasya
se paró, se quitó la ropa rápido y fue caminando hacia el borde del muelle, ahí
otra vez se acostó en el mismísimo borde, con su coronilla sobresaliendo encima
del agua. El aire frío quemaba su piel.
Vasya sentía como en todo el cuerpo a través de las redes de los capilares y
los canales de venas fluía la sangre caliente. Él volteó la cabeza hacia un
lado y se aplastó rápido, la nariz y la boca se estiraron hacia adelante, Vasya
quería parpadear, pero sus párpados habían desaparecido. Sentía como si todo el
cuerpo se hubiera pegado, se convirtió en gelatina y otra vez se puso
rígido. Los órganos, huesos y músculos
se hicieron un solo terrón que otra vez se fue deshaciendo, y poco a poco fue
transformándose en otra estructura. Vasya estaba quemándose desde adentro, lo
punzaban y cortaban, rompían y jalaban. Él quería gritar, pero la boca se abría
y se cerraba silenciosamente. Vasya se retorcía del dolor, golpeaba las tablas
con la cola, trataba de soltarse, saltar por encima del cuello, el aire frío le
quemaba las branquias. Desesperado Vasya hacía un tirón tras otro, con la
mirada </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">turbia</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> veía el borde del
puente, pero estaba demasiado lejos. Las tablas empezaron a temblar debajo de
su cuerpo. Desde la niebla gris apareció una figura humana. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- ¡</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Co</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">ñ</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">o</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">, </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">qué grande es! – Misha agarró hábilmente la
carpa por debajo de las branquias. – ¡Vasya! ¡Vasya</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! ¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dónde</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">estás</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">L</span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">evántate</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Parece que traes
buena suerte, ¡ja-ja! Nadie va a creer, un semejante hipopótamo se tiró él solo
del agua. ¿Oíste</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">? </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dónde</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">estás</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?! </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Vasya</span><span lang="ES-CO" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">! </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Mejor</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">dicho</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">es</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">tuya la</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">pesca</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">. </span><span lang="ES-VE" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¡</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">¿</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">Dónde</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">carajo</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;"> </span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">estás</span><span lang="ES" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">?!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">La carpa tiró la cola nerviosamente y casi
se deslizó de las manos de Misha. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 200%;">- Bueno, carpita, ya dejaste de nadar,
- Misha se sentó en cuclillas, apretó el
pez con los cachetes contra las tablas para que el cuerpo no tocara la madera y
presionó rápido, rompiéndole a la carpa la espina dorsal. – Lenka va a estar
muy contenta…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/Users/Admin/Dropbox/Web%20LP5/29/LP529.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="RU" style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span lang="RU"> </span><span lang="ES">Auto antiguo y de uso popular en la Unión Soviética.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
Gladys Mendíahttp://www.blogger.com/profile/07295939515987908213noreply@blogger.com0