Neoépicas. Escritura Actual de Rusia en relación con la neoamérica

Trabajamos alrededor de año y medio en una breve selección y traducción de 12 autores de Rusia y 12 autores de diversos países latinoamericanos. Con la particularidad de que cada uno de los cuentos se corresponde con otro en cuanto a la temática. La Nueva Épica, como la llama E. Glissant, es justamente lo que se propone en esta antología: la relación de nuestra comunidad con la comunidad-mundo. ///// Olga Slyunko y Gladys Mendía.

¿Por qué?

¿Por qué surgió la necesidad de hacer semejante antología? Para responder a esa pregunta es necesario referir al documental “¡Vivan las Antípodas!” (2011) de Víctor Kosakovsky. La idea de esa película es mostrar diferentes lugares del mundo que son completamente opuestos en el globo. Se muestra la vida cotidiana de una aldea lejana en Chile y una aldea en Siberia que está exactamente en el punto opuesto del mundo. La idea es genial pues realmente existe esta unión de las culturas y costumbres en los puntos opuestos de la tierra. Se manifiesta en los rasgos de la gente, en la forma de pensar, de hacer las cosas, en los detalles cotidianos. Estamos haciendo un experimento semejante en el área de literatura, emparejando los escritores de las dos culturas opuestas en el sentido geográfico para ver qué es lo que realmente las relaciona. Hay varios temas que surgen en los cuentos de las dos culturas: La vida y la muerte; la consciencia; la vida espiritual y las fuerzas sobrenaturales; las relaciones disfuncionales entre hombre y mujer; la consciencia de género.

El arte de la traducción

Los cuentos rusos han sido traducidos al castellano por Olga Slyunko. Consideramos que una de las artes urgentes y decisivas de nuestro presente es la traducción. Dice Glissant al respecto: “El traductor inventa el lenguaje que necesitamos para pasar de una lengua a otra, como el poeta inventa un lenguaje en su propia lengua”. La traducción es el arte de poner en relación. Es una lengua de tránsito necesaria, un lenguaje común a ambas y en presencia de todas las demás lenguas. La traducción se hace cada vez más necesaria en nuestro todo-mundo porque contribuye a agregar la respectiva extensión de todos los seres y de todas las existencias del mundo.

Renata Durán (Bogotá, 1950) y Alla Samokhina (Moscú, 1964)